Bruxa Errante, a Jornada de Elaina – Entrevista

O portal japonês LN-News realizou uma entrevista com Jougi Shiraishi, autor das light novels de Bruxa Errante, a Jornada de Elaina, em comemoração ao lançamento do vigésimo volume da obra. A entrevista foi realizada com objetivo de celebrar o sétimo aniversário da carreira do autor, bem como revisar todos os seus trabalhos anteriores. No entanto, seu comentário mais importante foi onde explicou quanto tempo ainda falta para o encerramento da franquia em questão.

Já se passou um tempo, mas poderia comentar um pouco sobre como foi sua experiência na adaptação em anime de Bruxa Errante, a Jornada de Elaina”?

Com prazer, ainda recebo muitos comentários positivos, mas o impacto do nono episódio segue estando presente. Brevemente, o episódio 9, “Uma profunda tristeza do passado”, era uma história sobre voltar no tempo para descobrir o que causou a transformação de uma amiga em psicopata. A luta acaba com a morte de uma amiga.

Mesmo que tenha escrito este episódio de forma obscura na história original, também ocultei algumas partes, mas o anime retratou a ideia original como estava planejada e, como resultado, foi um episódio impactante que recebeu muitos comentários. O que mais se passa pela minha cabeça quando olho para trás ao ver o anime, são as respostas dos leitores e espectadores que viram este nono episódio. Deixou uma forte impressão que ainda perdura.

Houve influências na adaptação em anime a partir da sua própria interpretação da obra?

Certamente. Quando Bruxa Errante foi adaptada para anime, houveram muitas perguntas por parte da equipe de produção, tipo: “como seria esse lugar?” ou “que tipo de imagem vem à sua cabeça quando menciona esse povo?”. Houve muitas ocasiões nas quais eu mesmo respondia: “a verdade é que não tenho nem ideia”. Mesmo sendo minha própria obra, lembro que era bem difícil descrever as ruas e cenários de fundo, porque havia aspectos da cidade que realmente não captei com total profundidade.

Minha escrita era uma “história do povo para o povo”, assim haviam muitas partes da história que apenas ignorava. Logo, tive de passar disso para uma adaptação em anime, o que me fez pensar de novo que teria de pensar bem, e comecei a pensar nos nomes dos países e personagens como dados para serem levados em conta.

Esses dados são muito uteis para minhas escritas atuais e, como é de se esperar, quando se alcançam os vinte volumes, o número de personagens é enorme. Isso poderia levar, inclusive, a repetição de nomes, sendo assim enquanto escrevo o material faço uma revisão. No entanto, acho que agora estou começando a fazer o que os outros escritores fazem por padrão.

Já tem o final de “Bruxa Errante” decidido?

Sim, já tenho decidido o final da história até certo ponto, mas, quanto tempo levará para chegar até ele? Acho que realmente vai levar muito tempo antes de chegar a esse ponto.

Entendo. Parece que a viagem de Elaina ainda tem muito pela frente.

Isso mesmo. Elaina é retratada como uma mescla do que considero elementos lindos, uma garota que considero ideal. Desde o começo, penso que ela é uma personagem muito linda, com uma língua bastante afiada e, inclusive, depois de vinte volumes minha percepção não mudou. Gostaria de continuar escrevendo histórias sobre Elaina durante muito mais tempo.