4048 dias.
[Você morreu.]
4047 dias.
[Você morreu.]
4046 dias.
[Você morreu.]
Assim como Roma não foi construída em um dia, a lenda do Imperador das Chamas não foi criada em poucos dias. Eu estava apagando seu legado aparentemente eterno da Torre. Era difícil, claro, mas não impossível.
— Porra…! — gritei enquanto me matava.
Sempre que pensava em desistir, lembrava do momento em que o Imperador das Chamas me queimou até a morte, como se eu fosse uma mariposa. Isso trazia de volta a dor, a frustração e a raiva que senti na hora. Foi ele quem começou o incêndio na antiga favela, mas teve a audácia de voltar e exigir descaradamente um pagamento por sua ajuda.
Eu vou te matar. Cravei a adaga no meu pescoço. Vou te matar, Yoo Soo-Ha!
Eu estava me matando, mas isso também significava que o Imperador das Chamas estava mais perto da sua morte.
[Você morreu.]
[Retrocedendo vinte e quatro horas.]
4040 dias, 4039 dias, 4038 dias, 4037 dias… Comecei a perder a conta de quantas vezes me matei. Parecia que meu trabalho nunca acabaria, como uma ampulheta que nunca ficava sem areia. A torre de conquistas do Imperador das Chamas parecia sólida como uma pirâmide que não desmoronava sozinha, mas começou a rachar.
— O Imperador das Chamas conquistou o trigésimo nono andar sozinho!
— O Imperador das Chamas criou outra lenda ao limpar o trigésimo oitavo andar sem ajuda!
— Yoo Soo-Ha, o Imperador das Chamas, tornou-se oficialmente o primeiro coreano a alcançar o topo do Ranking de Caçadores.
…
— Com o desaparecimento do Espada do Luar, o trono do Caçador número 1 do mundo está vago. Quem herdará seu lugar?
— Todos os especialistas estrangeiros concordam unanimemente que o candidato mais provável é Yoo Soo-Ha, da Coreia.
— O inexpugnável décimo andar foi conquistado. Quem é esse herói misterioso?
— Já se passaram vinte e dois dias desde o desaparecimento do Espada do Luar. Será este o início do maior caos que a indústria dos Caçadores já viu?
Os recortes nas paredes do meu estúdio, troféus da história do Imperador das Chamas, desapareciam um a um.
— O Imperador das Chamas criou outra lenda ao limpar o trigésimo oitavo andar sem ajuda!
— Yoo Soo-Ha, o Imperador das Chamas, tornou-se oficialmente o primeiro coreano a alcançar o topo do Ranking de Caçadores.
…
— Com o desaparecimento do Espada do Luar, o trono do Caçador número 1 do mundo está vago. Quem herdará seu lugar?
— Todos os especialistas estrangeiros concordam unanimemente que o candidato mais provável é Yoo Soo-Ha, da Coreia.
— O inexpugnável décimo andar foi conquistado. Quem é esse herói misterioso?
— Já se passaram vinte e dois dias desde o desaparecimento do Espada do Luar. Será este o início do maior caos que a indústria dos Caçadores já viu?
Um após o outro, os recortes sumiam como os dentes de um velho, revelando o papel de parede por trás.
— O Imperador das Chamas criou outra lenda ao limpar o trigésimo oitavo andar sem ajuda!
— Yoo Soo-Ha, o Imperador das Chamas, tornou-se oficialmente o primeiro coreano a alcançar o topo do Ranking de Caçadores.
…
— Com o desaparecimento do Espada do Luar, o trono do Caçador número 1 do mundo está vago. Quem herdará seu lugar
— Todos os especialistas estrangeiros concordam unanimemente que o candidato mais provável é Yoo Soo-Ha, da Coreia.
— O inexpugnável décimo andar foi conquistado. Quem é esse herói misterioso?
— Já se passaram vinte e dois dias desde o desaparecimento do Espada do Luar. Será este o início do maior caos que a indústria dos Caçadores já viu?
Eles continuavam a desaparecer.
Agora consigo ver o fim!
Ainda tinha um longo caminho pela frente, mas… tudo bem. Estava ficando claro que o psicótico Imperador das Chamas não era imortal e nem indestrutível. Então, eu poderia continuar pelo tempo que fosse necessário.
Não é impossível!
Brandia minha adaga novamente, eliminando o tempo em que o Imperador das Chamas conquistou o trigésimo sétimo andar da Torre.
— Yoo Soo-Ha, o Imperador das Chamas, tornou-se oficialmente o primeiro coreano a alcançar o topo do Ranking de Caçadores.
…
— Com o desaparecimento do Espada do Luar, o trono do Caçador número 1 do mundo está vago. Quem herdará seu lugar?
— Todos os especialistas estrangeiros concordam unanimemente que o candidato mais provável é Yoo Soo-Ha, da Coreia.
— O inexpugnável décimo andar foi conquistado. Quem é esse herói misterioso?
— Já se passaram vinte e dois dias desde o desaparecimento do Espada do Luar. Será este o início do maior caos que a indústria dos Caçadores já viu?
Em seguida, eliminei o momento em que o Imperador das Chamas se tornou o melhor Caçador do mundo.
— Com o desaparecimento do Espada do Luar, o trono do Caçador número 1 do mundo está vago. Quem herdará seu lugar?
— Todos os especialistas estrangeiros concordam unanimemente que o candidato mais provável é Yoo Soo-Ha, da Coreia.
— O inexpugnável décimo andar foi conquistado. Quem é esse herói misterioso?
— Já se passaram vinte e dois dias desde o desaparecimento do Espada do Luar. Será este o início do maior caos que a indústria dos Caçadores já viu?
E fiz isso de novo.
— O inexpugnável décimo andar foi conquistado. Quem é esse herói misterioso?
— Já se passaram vinte e dois dias desde o desaparecimento do Espada do Luar. Será este o início do maior caos que a indústria dos Caçadores já viu?
E mais uma vez.
— Já se passaram vinte e dois dias desde o desaparecimento do Espada do Luar. Será este o início do maior caos que a indústria dos Caçadores já viu?
[Você morreu.]
Finalmente, minha velha adaga estava como nova outra vez, e minhas mãos também estavam menos enrugadas. No passado, eu mudava de estúdio para estúdio, então, conforme ficava mais jovem, também ficava mais pobre, me deixando em um estúdio bem menor que o anterior.
Quando fui ao banheiro para uma pausa rápida, vi um reflexo muito mais jovem de mim mesmo no espelho.
— Ah…
E não havia nada nas minhas paredes. Todos os recortes de jornais e revistas tinham sumido. Estava completamente vazio. Eu realmente apagara o nome “Imperador das Chamas” da história.
— Consegui — murmurei, atônito. — Voltei…
Era 6 de maio, onze anos atrás. Eu tinha retornado a um mês antes de Yoo Soo-Ha ganhar sua Habilidade.

https://tsundoku.com.br
Não preciso hesitar ou esperar.
Um moletom e calças de academia. Era tudo que eu tinha no começo dos meus vinte anos, e os vesti como se fossem uma armadura.
Mas… não sentia emoção por ter voltado ao passado.
Yoo Soo-Ha… Não vou baixar a guarda até matar esse cara…
Eu me matei 4090 vezes para chegar a esse dia. Foram quarenta vezes a mais do que planejei. Também demorou mais por causa das pausas entre as mortes. Além disso, coletei todas as informações possíveis sobre Yoo Soo-Ha ao repetir o dia 6 de maio dez vezes.
11h.
Era quando Yoo Soo-Ha costumava acordar. Hoje não era diferente. Ele tinha um rosto profundo desde o começo do dia, provavelmente porque engoliu quatro garrafas de cerveja na noite anterior.
14h.
Yoo Soo-Ha saiu do seu estúdio. O prédio dele era popular entre Caçadores Classe F. Caçadores de baixa classe morriam frequentemente nas caçadas, então o proprietário alugava os estúdios com aluguel baixo e caução alta. Ele era um grande empresário.
15h.
Yoo Soo-Ha começou a caçar slimes no campo de caça do segundo andar da Torre. Eles pagavam pouco.
Às 15h11, Yoo Soo-Ha resmungou.
— Merda. Quando vou ficar famoso como o Espada do Luar…?
— Cara, caçar slimes é muito chato — Yoo Soo-Ha murmurou quatro minutos depois.
O Yoo Soo-Ha de vinte e um anos era um Caçador Classe F comum que sonhava em acertar na loteria algum dia. Não tinha nada a ver com o Imperador das Chamas de trinta e dois anos.
— Queria ganhar na loteria…
O desejo de Yoo Soo-Ha, na verdade, estava prestes a se realizar.
A Associação dos Comerciantes, também conhecida como AC, era a única que podia emitir loterias dentro da Torre. O vencedor era anunciado toda semana, e todos os nomes eram registrados pela AC. Essa lista logo incluiria um jovem que um dia seria conhecido como o Imperador das Chamas. Ele seria tão sortudo que ganharia duas vezes seguidas. Embora a verdade fosse que isso seria a primeira coisa que ele faria com sua Habilidade de regressão no tempo.
E ele vai ganhar em três semanas e de novo quatro semanas a partir de hoje.
Mas o Yoo Soo-Ha que eu observava não teria mais esse futuro.
Você vai morrer aqui hoje.
Ele iria para um campo de caça diferente às 17h31. Talvez achasse que não chegaria a lugar nenhum caçando apenas slimes. O novo campo de caça era um pouco mais remoto e perigoso, então Caçadores novatos raramente iam lá. Ninguém, exceto Yoo Soo-Ha, estaria lá por 36 minutos.
…Ele chegou.
Eu estava esperando por ele aqui.
É ele.
Yoo Soo-Ha entrou com um ar arrogante, bocejando. Viajei onze anos no tempo, mas ainda não falhava em reconhecê-lo todas as vezes. Não porque eu tinha bons olhos; ele parecia o mesmo, mesmo depois de onze anos.
Deve ter encontrado um elixir da juventude eterna ou algo assim.
Na verdade, queria agradecê-lo por ser um porco tão ganancioso!
Vem.
Meu coração batia tão forte que doía, mas eu o suprimi.
— E-ei, Sr. Caçador! — falei. — Me ajuda, por favor…!
— Hein? — Yoo Soo-Ha olhou para mim.
— Fui atacado pelos lobos… Snif. Por favor, me ajuda. Você tem uma poção sobrando…?
Eu estava coberto de sangue. Era sangue dos monstros que cacei antes, mas, aos olhos dos outros, incluindo Yoo Soo-Ha, eu pareceria um Caçador novato prestes a morrer.
— Merda. O quê? Você estava caçando os monstros dessa área? Puta que pariu, não vou caçar nada hoje.
— P-por favor… Você tem alguma poção…
— Tá me zoando? Você é o motivo de eu voltar para casa sem nada hoje. E tá pedindo minha poção? — Yoo Soo-Ha se aproximou, suspirando. — Quanto você vai me pagar?
— O quê?
— Quanto você vai me dar pela minha poção, cara? Não faço caridade, então tenho algum motivo pra doar essa poção cara para um desconhecido? Acho que não. — Yoo Soo-Ha tirou uma garrafa plástica com o rótulo do Escritório dos Alquimistas e a balançou na minha frente.
Um líquido vermelho balançava dentro da garrafa. Era uma poção de recuperação de vida que custava vinte ouros por unidade. A associação também oferecia um pacote com cinco poções por dezenove ouros.
— E-eu te dou vinte ouros… Pago agora. Por favor…
— Nossa, você é bem pão-duro, hein? — Yoo Soo-Ha se agachou e olhou nos meus olhos. — Não está vendo a situação? Você está quase morrendo, e essa poção vai te salvar. Vai comprar sua vida por só vinte ouros? É isso que sua vida vale?
— Hã…
— Sei que é difícil, mas pense bem. Se eu for embora agora, você morre, cara. A menos que queira isso, tem que pagar o preço certo.
É, eu já sabia disso.
— Q-quarenta ouros…
— Só me dá tudo que você tem agora.
Eu sabia que tipo de pessoa ele era.
— Bom, você nem consegue mexer as mãos, então acho que tá ferrado demais para me dar mesmo que quisesse. Relaxa, eu faço isso por você. Posso fazer pelo menos isso. — Yoo Soo-Ha estendeu a mão e começou a revistar meus bolsos, verificando até meu moletom.
Quando finalmente encontrou minha carteira de couro no bolso da calça, ele sorriu.
— Vamos ver. Um ouro, dois ouros, três ouros… Hmm. Parece que são sessenta ouros no total. Por que você é tão pobre, cara? Devia ter mais que isso.
— Urgh… Isso é tudo que eu juntei…
— Tá, tudo bem. Vou usar bem. — Yoo Soo-Ha acariciou minha cabeça depois de guardar minha carteira no bolso.
Exatamente como ele fez – não, como ele faria 4050 dias depois, enquanto me queimava até a morte.
— É assim que a vida é, né? — Yoo Soo-Ha guardou a poção de volta no bolso, apesar da promessa. Em vez disso, tirou uma faca. Era uma ferramenta usada para matar pessoas, não para salvá-las.
Ha. Olhei para Yoo Soo-Ha, mas não estava com raiva. Só não acreditava que ele era o mesmo de sempre.
Ele pareceu interpretar minha reação de outra forma.
— Não me olha assim, cara — disse, dando de ombros. — Pensei em te dar a poção, mas… você pode querer se vingar de mim depois, sabe. Não quero isso. As pessoas não devem viver olhando por cima do ombro. Como você também viu meu rosto, precisa morrer.
Yoo Soo-Ha não parava de sorrir. Passei dez anos idolatrando-o como um herói, e tinha tanta inveja dele, que só conseguia ver suas costas na tela antes disso tudo, mas queria desesperadamente ser como ele. No fim, o verdadeiro rosto de um herói era muito mais feio do que eu imaginava.
Tudo bem. Observei-o silenciosamente ajustando a pegada na faca. Não vou deixar nada para olhar por cima do ombro.
Quando ele lentamente levantou a faca, chutei sua virilha com o pé direito.
— Urgh! — Yoo Soo-Ha perdeu o equilíbrio enquanto brandia a faca.
Foi só por um momento, mas era o suficiente para mim.
— Hein? — Ele murmurou.
Depois de desviar por pouco de sua faca, cravei minha adaga em seu pescoço. Eu era diferente dele – não perdia tempo falando desnecessariamente com meu alvo. No momento em que perfurei seu pescoço, girei a adaga e cortei sua garganta. Quando retirei a adaga, uma fonte de sangue jorrou do pescoço, rapidamente encharcando minhas mãos.
— Ur-urgh…! — Yoo Soo-Ha gemeu. Só quando caiu no chão ele soltou um grito. — Arghhhhh!!!!
Não durou muito, porque o sangue jorrando o sufocava aos poucos até a morte. Ele devia ter percebido instintivamente que sua vida escapava segundo a segundo. Parou de se debater no chão e se encolheu de lado. Embora apertasse as mãos sobre o ferimento, não era suficiente para estancar o sangramento, o corte sangrava ainda mais, espremendo sangue pelas frestas entre seus dedos.
— Beleza. — Pisei no pescoço de Yoo Soo-Ha.
Seus olhos arregalados estavam cheios de perguntas e raiva, mas eu não tinha a menor razão para responder. Seus olhos ficariam vazios em breve.
— Vou considerar isso uma boa oportunidade de aprendizado.
Brandi a adaga que me matou 4090 vezes. Desta vez, era para matar um monstro.
Tradução: Rlc
Revisão: Pride
💖 Agradecimentos 💖
Agradecemos a todos que leram diretamente aqui no site da Tsun e em especial nossos apoiadores:
- decio
- Ulquiorra
- Merovíngio
- S_Eaker
- Foxxdie
- AbemiltonFH
- breno_8
- Chaveco
- comodoro snow
- Dix
- Dryon
- GGGG
- Guivi
- InuYasha
- Jaime
- Karaboz Nolm
- Leo Correia
- Lighizin
- MackTron
- MaltataxD
- Marcelo Melo
- Mickail
- Ogami Rei
- Osted
- pablosilva7952
- sopa
- Tio Sonado
- Wheyy
- WilliamRocha
- juanblnk
- kasuma4915
- mattjorgeto
- MegaHex
- Nathan
- Ruiz
- Tiago Tropico
📃 Outras Informações 📃
Apoie a scan para que ela continue lançando conteúdo, comente, divulgue, acesse e leia as obras diretamente em nosso site.
Acessem nosso Discord, receberemos vocês de braços abertos.
Que tal conhecer um pouco mais da staff da Tsun? Clique aqui e tenha acesso às informações da equipe!


Comentários
Hummm
Ok, ainda vai demorar muito para chegar no ponto do manhwa