Bruxa Errante, a Jornada de Elaina – Vol. 08 – Posfácio

Um dia em julho.

Jougi Shiraishi está mais nervoso do que nunca em sua vida.

Muito mais nervoso do que aquela vez no colégio, quando o conselheiro do clube o procurou com um pedido estranho e irracional.

— O clube da banda tem apenas cinco membros. Se as coisas continuarem como estão, o clube será dissolvido — disse seu assessor. — Você é o atual líder do clube, certo? Você entraria no próximo concurso sozinho? Entre no concurso e salve seu clube!

O assessor o fez participar de uma competição que atraiu pesos-pesados de toda a cidade, mesmo não sendo muito bom.

Seu rosto está muito mais pálido hoje do que naquela vez em que ele ficou parado, tocando sem acompanhamento, porque o professor de música com quem contava para acompanhá-lo repentinamente se retirou.

— Desculpe… ainda sou um novo professor, então não posso assumir tarefas importantes, como acompanhá-lo no concurso de música. Você vai ter que entrar sozinho. — Ele disse.

Hoje é o dia da gravação do drama CD.

Quando o elenco do drama CD para Bruxa Errante foi escolhido pela primeira vez, pensei que ele era incrível, e ainda hoje acho isso.

De qualquer forma, como estava uma pilha de nervos no dia da gravação, a ida ao estúdio de gravação pareceu durar uma eternidade e, mesmo depois de chegar, senti como se estivesse em um sonho.

Então alguém disse:

— Muito bem, digam olá ao autor, Jougi Shiraishi, — e me empurrou na frente dos dubladores para cumprimentá-los.

— Uh, esses livros foram originalmente autopublicados…

E pulei minha apresentação real para começar a falar sobre os livros. Isso também foi devido ao nervosismo.

Faça uma apresentação adequada! O que tem de errado com você, cara?

Eu me repreendi internamente, depois de não conseguir sequer me identificar pelo meu pseudônimo durante minha saudação.

Sonhava em fazer um drama CD desde que Bruxa Errante foi publicado pela primeira vez pela GA Books, e o fato de eu realmente ter membros tão fantásticos no elenco é realmente incrível. Durante toda a gravação, me perguntava se estava tudo bem eu estar naquele ambiente alegre com eles.

Demorou dois anos e meio de perseverança obstinada para fazer aquele drama CD.

A estrada parecia tão longa enquanto eu caminhava, mas quando olho para trás agora, no final, ela passou num piscar de olhos.

Bem, então, como foi o processo de gravação de verdade, você pergunta?

— …… — …… — Diálogo entre dois membros do elenco.

— …… — Jougi Shiraishi mordeu silenciosamente o lábio inferior.

— ……! ……! — Diálogo cômico entre dois membros do elenco.

— ……! — Jougi Shiraishi mordendo agressivamente o lábio inferior.

Ouvindo minha própria escrita sendo executada em voz alta, quase ri de diversão várias vezes, mas não podia simplesmente cair na gargalhada no meio de uma atmosfera profissional tão séria, então tive todas essas emoções fermentando dentro de mim e ainda estava o mais puro nervosismo, o que me fez acabar mordendo meu lábio inferior com cada vez mais força.

O drama CD é bastante divertido, e as vozes das cinco personagens — Elaina, Saya, Srta. Fran, Amnesia e Avelia — não são só da forma exata como as imaginei em minha mente, mas ainda mais surpreendentes, incríveis, estupendas, e, de fato, o melhor absoluto! Oh, mordi meu lábio.

A propósito, no colégio, também costumava morder o lábio por nada, como naquela vez em que participei daquele concurso de música. Lembro que fiquei empolgado com uma estranha sensação de rivalidade, estando à frente de alunos excepcionalmente habilidosos de outras escolas.

— Ah, merda! — gritei. — Se chegou a esse ponto, terei que competir com meu saxofone! — Então fingi que estava me apresentando. Portanto, é possível que eu ainda tenha tendência a morder o lábio inferior quando fico nervoso.

Essa é outra digressão, mas apesar do constrangimento que sofri ao ser deixado sozinho com os caras durões dos outros colégios naquele concurso de música, o clube da banda acabou sendo dissolvido. Não conseguimos reunir membros suficientes no ano seguinte. Você está brincando comigo?!

De qualquer forma, o drama CD ficou maravilhoso, graças aos incríveis membros do elenco, então se você estiver interessado, por favor, ouça!

Agora, gostaria de começar a comentar cada capítulo. Esses comentários estarão cheios de spoilers, então se você quiser evitar spoilers, pare de ler agora!

Capítulo 1 — Um dia importante para uma pessoa importante

Este é o prólogo do capítulo final… É isso! A explicação acabou!

Capítulo 2 — A Maldição da Imortalidade

Os seres humanos têm uma coisa chamada sistema imunológico, de modo que, mesmo que adoeçamos, nossos corpos podem combater a doença para nós. Fiquei impressionado com a ideia desta história certa vez, quando tive a oportunidade de fazer algumas pesquisas sobre doenças.

Estive pensando por um bom tempo em estrear um personagem imortal, mas personagens imortais supercompetentes, que sabem de tudo e andam por aí com sorrisos presunçosos em seus rostos existem aos montes… Eu estava preocupado com isso e com outras questões também. No fim das contas, contudo, criei Matroyshka. Aliás, o nome dela vem das bonecas matryoshka russas. Aparentemente, esses brinquedos, aqueles em que você abre uma boneca e outra boneca menor sai de dentro, têm o nome de uma menina de verdade.

Capítulo 3 — Isso é lá, isso é aqui

A maconha pode ser de fato um remédio útil para pessoas com câncer… Li isso em um livro em algum lugar, e foi mais ou menos assim que criei essa história. Alguns lugares ficam limpos e arrumados colocando uma tampa em tudo que fede, mas acho muito triste quando as pessoas não conseguem encontrar um novo valor em coisas velhas. Dito isso, não estou endossando o uso de drogas ilícitas, incluindo a maconha.

Capítulo 4 — Bem-vinda à Toca do Crime

Agora que escrevi oito volumes de A Jornada de Elaina, há alguns personagens que quero trazer de volta de novo e de novo. Entre eles, definitivamente queria usar os personagens de Yuuri e Sharon em um capítulo mais cômico. E consegui fazer isso acontecer desta vez, e estou muito feliz por tê-lo feito.

Aliás, no primeiro rascunho deste capítulo, a narração perdeu muitas chances de zombar dos personagens, então acabei revisando para ler como se fosse Elaina quem estivesse contando a história.

Sharon ainda é Sharon, mesmo depois da mudança.

Capítulo 5 — Bem-vindo ao Café Orelhas de Gato

Esta é a história de Elaina, que quer sair correndo para brincar com gatos depois de ser curada de sua alergia, encontrando Avelia, que por algum motivo começa a trabalhar em um café com empregadas domésticas com orelhas de gato.

Escrevi bastante sobre as interações entre Saya, Amnesia e Elaina, mas quando pensei em oportunidades para Avelia e Elaina interagirem individualmente, havia apenas uma seção do capítulo final do Volume 4, então estou feliz por ter que escrever sobre elas aqui.

Estou divagando, mas enquanto escrevia este capítulo, recebi vários comentários de leitores como: “Quero ver Elaina em uma fantasia de empregada!” e, “Quero ver Elaina usando orelhas de animal!” E por acaso eu estava escrevendo os dois! Ponto para mim!

Capítulo 6 — Frederika

Grande parte do caráter de um indivíduo é moldado durante a primeira infância. Aparentemente, é muito difícil mudar sua personalidade quando adulto (existem várias teorias sobre isso).

As duas irmãs, Frederika e Lunarik, que foram criadas desde o nascimento em um ambiente onde tinham que ser diferentes por completo, com certeza teriam desenvolvido personalidades muito diferentes, mesmo sendo gêmeas.

Capítulo 7 — A noite em que choveu poeira estelar

O Cometa Biela, descoberto pela primeira vez em 1772, apareceu em intervalos regulares no céu noturno, como a maioria dos cometas, mas foi visto pela última vez em 1845 e nunca mais. Dizem que o núcleo do cometa se partiu em dois e se desfez. Por causa disso, as pessoas pensaram que não veriam o cometa novamente, mas então, em 1872, os restos do cometa Biela apareceram para a humanidade em uma nova forma.

Esta foi a chuva de meteoros Andrômedas, que naquele ano produziu uma chuva de vários milhares de estrelas cadentes durante uma hora. Dizem que um número incontável de estrelas cadentes encheu o céu noturno. Eu realmente gostaria de ter visto.

Essa foi a principal inspiração para o cometa e a chuva de meteoros que apareceram no capítulo final, e o nome Bielawald foi tirado do Cometa Biela. Se você ler o Capítulo 3, acho que terá uma ideia geral do que aconteceu com os cidadãos de Bielawald após os eventos deste capítulo.

O volume 8 trouxe de volta muitos personagens dos volumes anteriores. Já havia sido decidido desde o início que iríamos produzir um drama CD, então sempre planejei incluir os cinco personagens que sabia que estariam no CD — Elaina, Saya, Srta. Fran, Amnesia e Avelia, mas quando comecei a escrever este volume, nunca esperei que Sharon e Yuuri também aparecessem. No final, a contagem de páginas para cada capítulo ficou cada vez mais longa.

Tenho recebido perguntas sobre isso no Twitter, então deixe-me dizer que há muitos outros personagens do passado que também gostaria de usar novamente, mas ainda não encontrei a oportunidade. Eu quero usá-los novamente, no entanto.

Então essa foi Bruxa Errante, Volume 8. Espero que você fique comigo para o Volume 9!

Bem, então, para os agradecimentos.

Para o Azure: Obrigado por sempre desenhar ilustrações tão adoráveis. Eu amo de verdade todas as suas ilustrações, mas especialmente a capa da edição do drama CD.

Para o editor-chefe, M: Obrigado por sempre cuidar bem de mim. E obrigado pelo sashimi. Parte de mim pensava que eu odiava ouriços-do-mar e lulas e não podia comê-los, mas depois que os experimentei, eles eram ridiculamente saborosos…

Para a dubladora de Elaina, Kaede Hondo: Estávamos trabalhando para que você interpretasse Elaina desde o Volume 1, então ficaria muito feliz se você continuasse a interpretar o papel dela em futuros drama CDs. Não consigo imaginar ninguém além de você interpretando o papel.

À dubladora da Srta. Fran, Kana Hanazawa: Foi uma grande honra ter você interpretando a Srta. Fran, e foi super divertido ouvir o diálogo entre Elaina e Srta. Fran nos bastidores!

Para a dubladora de Saya, Tomoyo Kurosawa: Obrigado por fazer uma Saya tão perfeita que, enquanto ouvia sua performance, fiquei todo animado e pensei que Saya estava realmente no estúdio! Desculpe por fazer você dizer “ingressos” várias vezes…

Para a dubladora de Amnesia, Konomi Kohara: Amnesia tem sido uma personagem importante desde o Volume 4, então fiquei muito feliz em ter você para interpretá-la. O jeito que você fala, com ar de irmã mais velha, é igual à Amnesia…

Para a dubladora de Avelia, Miho Okasaki: A maneira de falar de Avelia era realmente divertida, e tive que morder meu lábio inferior várias vezes enquanto ouvia. Particularmente gostei da reação de Avelia quando ela teve a toalha de mão molhada jogada nela.

Para Ikki Nanao, encarregado de transformar essas novels em mangás: Muito obrigado pela adaptação verdadeiramente incrível! Eu choro toda vez que recebo um dos rascunhos. Fico ansioso para ler sempre que a versão do Manga UP! sai.

A todos na divisão de light novels da GA Books, a todos os envolvidos na produção do drama CD, a todos no departamento de edição da GA Books e a todos no departamento de vendas:

Quero oferecer-lhe os meus sinceros agradecimentos nesta ocasião. Eu tive uma série de novas experiências entre os Volumes 7 e 8, e nada me deixa mais feliz do que pensar nas valiosas oportunidades que me foram dadas.

A todos os meus leitores: Vou continuar escrevendo Bruxa Errante por muito tempo, e ficaria muito feliz se vocês continuassem torcendo por mim como sempre! Vejo vocês na próxima vez!