[O campeão é o Caçador Kim Gong-Ja.]
[Calculando a recompensa por conquistar o décimo andar…]
[O cálculo foi concluído.]
[A recompensa será dada após você entrar no décimo primeiro andar, que será aberto em vinte e quatro horas.]
Eu conquistei o cenário do chefão que havia frustrado todos os outros. Meu nome nem estava no ranking e eu não tinha um título próprio. O mundo viraria de cabeça para baixo se isso fosse tornado público.
— Haah…
No entanto, eu não podia aproveitar tão livremente quanto esperava – estava feliz e melancólico ao mesmo tempo. Caminhei pelas cinzas como um poeta solitário.
— Ei, por que tá com essa cara de merda? Você até completou o objetivo oculto. Mesmo eu só consegui completar uns poucos cenários ocultos antes de morrer. Provavelmente você vai ganhar uma ótima recompensa.
— Um psicopata como você não entenderia por que estou me sentindo para baixo. Você não tem um pingo de empatia.
— Ah. Você tá com cara de merda porque tá cheio de merda.
Era incrível como um comentário do Guardião fazia minha melancolia sumir. É, era impossível ficar sentimental com um maluco como ele.
— …Só pensei que o mundo é uma merda.
— Hein?
— Você viu lá dentro. Não importa o mundo, coisas fodidas como aquela sempre acontecem.
O Guardião assentiu.
— Bom, acho que humanos são iguais onde quer que estejam.
Ficamos em silêncio, deixando o tempo passar enquanto observávamos as ruínas da mansão. Depois de um tempo, o Guardião balançou a cabeça violentamente.
— Esquece. Esquece! Pfft. Isso realmente não é minha vibe! A propósito, Kim Gong-Ja, você me surpreendeu antes!
— O quê?
— Quero dizer, você encontrou seu próprio jeito de conquistar o cenário do chefão. Foi incrível. Bom trabalho!
Embora pudesse perceber que ele estava me dando um elogio honesto à sua maneira, isso me deu arrepios.
— …Quem é você? — perguntei, franzindo a testa. — Por que está me elogiando de repente?
— Qual é, eu elogio as pessoas quando elas merecem. Você resolveu um problema com suas próprias habilidades dessa vez, não confiando na sorte. Além disso, você é meu parceiro, então devo comemorar com você quando algo bom acontece, né?
Semicerrei os olhos.
— Você está agindo de forma suspeita…
— Como assim, suspeita? Parabéns, Kim Gong-Ja! Você é foda! Quando o décimo primeiro andar abrir, vamos manter esse ritmo e roubar o assento do Caçador Rank 1! Quem liga se alguns dizem que é fraude? Se têm problema com isso, deveriam ter conseguido Habilidades apelonas eles mesmos! — O Guardião me deu um sorriso brilhante.
O quê? O que de repente estava errado com ele? Não tinha como ele agir assim a menos que o sol nascesse no oeste amanhã ou a Torre fosse desabar.
O momento estranho foi dramaticamente interrompido.
[Anúncio.]
[O décimo andar foi conquistado hoje.]
[Anúncio.]
Ouvi uma voz, mas dessa vez não vinha da minha cabeça. A voz ecoava do céu.
[O décimo andar foi conquistado hoje.]
[O décimo primeiro andar será desbloqueado em vinte e quatro horas.]
Fogos de artifício explodiram no céu, anunciando o início de uma nova era. Fogos roxos explodiram primeiro, depois vermelhos, azuis e amarelos. O show continuou decorando o céu com flores em dezenas de cores e milhares de correntes.
— Ah… — olhei para o céu, atônito.
Os fogos no ar não desapareciam mesmo após explodirem. Cada faísca se movia como uma serpente, lentamente transformando os fogos em algo novo.
[24:00:00]
[23:59:59]
O relógio brilhante começou a contagem regressiva para a abertura do próximo andar. O Guardião e eu ficamos lado a lado, observando o céu.
— É aqui que a verdadeira história começa — murmurou o Guardião.
Assenti.
— Parece que sim.
— Eu vi esse show de fogos antes de morrer.
— Eu também vi — cerrei os punhos. — Mas naquela época, eu estava num bar no primeiro andar. Era só um figurante nessa história. Me debati por muito tempo porque não sabia o que tinha acontecido, perdi minha chance e continuei um Caçador Classe F a vida toda… Droga, eu era um idiota de verdade.
— Heh. — O Guardião riu. — Então, como é a sensação de ser promovido de figurante a protagonista?
Em vez de responder, tirei meu celular para checar as reações das pessoas nas comunidades online relacionadas a Caçadores.
“Mano, que porra é esse show de fogos?”
“Tem fogos de artifício explodindo no primeiro andar. Só tá acontecendo no primeiro andar?”
“Não, tá barulhento e claro pra caramba aqui também. Tô no campo de caça do terceiro andar.”
Como esperado, o show de fogos de artifícios em plena luz do dia incendiou todas as comunidades online.
“Alguém ouviu uma voz agora?”
“Disse que o décimo andar foi conquistado. Isso é real?”
“Foi a Guilda do Dragão Negro?”
“Eles não fizeram nenhum anúncio, o que tá acontecendo?”
“A próxima expedição deles é daqui a duas semanas. Vi no canal de anúncios da Associação de Caçadores.”
“Definitivamente não é a Guilda do Dragão Negro! Olha essa foto! Todos os executivos deles estão num café perto do cruzamento do Banco Babilônia.”
“Quem conquistou o andar?”
Não parava.
“Notícia Urgente: O décimo andar foi conquistado.”
“A identidade da guilda que conquistou o chefe permanece desconhecida.”
“A Guilda do Dragão Negro permanece em silêncio apesar do anúncio da Torre.”
Dezenas de postagens eram feitas por segundo. Não estava acontecendo só nas comunidades de Caçadores – o fogo se espalhava para outros lugares. A mídia em Babilônia rapidamente publicava flashes de notícias de uma linha, enquanto tabloides estavam ocupados iniciando outros incêndios.
“Quem fez isso se não foi a Dragão Negro?”
“Não acho que seja o Panteão. Tô orando no Panteão, e vi o Inquisidor reunindo seus sacerdotes. Tá insano aqui.”
“Isso! Deve ser o Espada do Luar!”
“O Espada do Luar com certeza conquistou sozinho, sem dúvida.”
“Haha é isso é possível.”
Os incêndios permaneceram contidos nas comunidades onde começaram no início. Alguns acreditavam que era obra do Panteão. O Espada do Luar, Condessa, Viper e Paladina também foram mencionados – basicamente, todo Alto Ranker foi proposto como o herói que conquistou o décimo andar.
“QQQ? Tão falando o quê? O Espada do Luar tá tomando leite num bar.”
“Ele tá mesmo no bar. Vê a foto.”
“Viper tá ensinando o aluno dele no dojo.”
“Do que vocês tão falando?”
“Mano, a Paladina tá trabalhando na Praça Babilônia.”
“Perguntei pro Espada do Luar. Ele diz que não foi ele.”
“Pera, isso não faz sentido aqui.”
“Executivo da AC aqui. Não posso dizer meu nome e título verdadeiros, mas não é a AC.”
“Por que ninguém tá dizendo que fez?”
“Q porra.”
Os incêndios logo se uniram em uma grande questão:
“Então quem é?”
“Ninguém sabe quem conquistou?”
“Quem é o Caçador que conquistou o décimo andar?”
“Quem caralhos…”
Desliguei a tela e respondi à pergunta do Guardião de antes.
— Como eu me sinto? — Eu estava sorrindo. — Me sinto foda.
Era a primeira vez na vida que me sentia assim. Embora ninguém estivesse dizendo meu nome, eu podia sentir instintivamente que era assim que era estar no topo.
— Sinto que o mundo inteiro é meu.
— Né? — O Guardião sorriu. — Mas isso é só uma ilusão agora. Você não tem o mundo. Só conquistou o décimo andar. Ainda assim, você não tá completamente iludido, já que tá mais perto do topo que qualquer um no seu mundo, Gong-Ja.
— Eu sei —virei a cabeça. — Tudo que falta fazer é realmente chegar ao topo.
Pude ver alguém correndo pelo caminho de pedra que levava à Mansão Infernal. Era o guarda que eu enganei fazendo-o acreditar que estava com uma doença terminal.
—Huff, huff…! Huffffff. Sr. Caçador…! — O guarda estava encharcado de suor. Parecia que tinha corrido o caminho todo até aqui. Ele parou na minha frente, ofegante. — F-foi… v-você, Sr. Caçador?
— Não sei do que você está falando.
— E-eu estou falando da conquista do décimo andar! — O guarda gritou. — Eu sou responsável pelo cenário hoje… e você é o único que desafiou hoje. Então… E-está um caos agora. A associação não para de ligar exigindo uma resposta…!
— Hmm — olhei para ele.
Mesmo enquanto falávamos, algo no bolso dele continuava vibrando. Provavelmente era seu celular recebendo uma ligação. Como ele disse, devia estar uma loucura na Torre.
Sorri.
— O que você vai fazer se eu realmente tiver conquistado?
— Eh?
— Se eu for mesmo o Caçador que conquistou o décimo andar, o que você vai fazer?
— H-hã, eu… — O guarda gaguejou, confuso. — Eu não chequei sua licença… então preciso fazer isso agora.
— Hããã? Senhor, isso não parece muito certo. Você pegou cem ouros meus. Não acho que isso conta como acidente.
— B-bom…
— Porém, aprecio seu trabalho árduo — dei dois tapinhas no ombro do guarda.
O guarda me deu um olhar vazio enquanto passava por ele e começava a descer o caminho de pedra. Após um momento, ouvi seu grito desesperado atrás de mim.
— P-por favor, espera, Sr. Caçador! Você pode só me dizer seu título! Não, por favor, me diz pelo menos seu título! Senão, meus superiores na associação vão me dar uma surra!
— Não tenho título — respondi sem me virar. — Tenha um ótimo dia. Ah, mas não me siga. Se seguir, vou realmente fugir.
Por sorte, ele não me seguiu, não que fosse um problema mesmo se o fizesse. Ele estava exausto depois de subir até a mansão, então eu poderia facilmente despistá-lo.
— Ei, olha a cara dele. Parece que viu um fantasma. — O Guardião riu do guarda. — Bom trabalho, aliás. É assim que você aumenta seu valor. Sim, isso mesmo, você deve esconder sua identidade e fazer os outros virem te procurar. Não te ensinei, mas você tá fazendo um bo…
— Sr. Imperador da Espada.
— Hmm? O quê?
Fiquei na frente da pedra de teletransporte instalada na entrada do décimo andar.
— Acabei de perceber uma coisa.
— Perceber o quê?
— Percebi por que você de repente está me enchendo de elogios — comentei enquanto fazia uma reserva para ser teletransportado para o primeiro andar. — É por causa da nossa aposta.
O Guardião ficou rígido.
— Lembrei agora. Você prometeu me chamar de Sr. Gong-Ja se eu conseguisse conquistar o cenário do chefão com duas Moedas. E, opa, eu realmente consegui. Wow, o Sr. Imperador da Espada está encrencado.
— Ei, Gong-Ja… Isso tá errado. — O Guardião fez uma careta. — Você e eu, somos parceiros… e parceiros devem ser iguais. Eu sou o que conquistou o nonagésimo nono andar, e você será o futuro desafiante do centésimo andar. Meu parceiro! Meu amigo! Que foda é isso!
Eu sorri.
— De agora em diante, se quiser falar comigo, pode começar suas frases com Sr. Gong-Ja. Para sempre.
O Guardião mergulhou nas profundezas do desespero.
Tradução: Rlc
Revisão: Pride
💖 Agradecimentos 💖
Agradecemos a todos que leram diretamente aqui no site da Tsun e em especial nossos apoiadores:
- decio
- Ulquiorra
- Merovíngio
- S_Eaker
- Foxxdie
- AbemiltonFH
- breno_8
- Chaveco
- comodoro snow
- Dix
- Dryon
- GGGG
- Guivi
- InuYasha
- Jaime
- Karaboz Nolm
- Leo Correia
- Lighizin
- MackTron
- MaltataxD
- Marcelo Melo
- Mickail
- Ogami Rei
- Osted
- pablosilva7952
- sopa
- Tio Sonado
- Wheyy
- WilliamRocha
- juanblnk
- kasuma4915
- mattjorgeto
- MegaHex
- Nathan
- Ruiz
- Tiago Tropico
📃 Outras Informações 📃
Apoie a scan para que ela continue lançando conteúdo, comente, divulgue, acesse e leia as obras diretamente em nosso site.
Acessem nosso Discord, receberemos vocês de braços abertos.
Que tal conhecer um pouco mais da staff da Tsun? Clique aqui e tenha acesso às informações da equipe!


Comentários