Super Minion – Cap. 18 – Dicas Para Entrega

 

Aparentemente, às vezes não há espaço para sobremesa. Duzentos e cinquenta quilos de carne simplesmente não se comprimem no corpo de um ser humano de dezoito anos. Colhi o que pude, até aumentando minha altura em mais cinco centímetros e deixando minhas roupas falsas mais folgadas, mas no fim tive que jogar dois cadáveres meio comidos na lixeira mais próxima. Que desperdício.

Pior ainda era que todos os três eram machos não mutados, o que significava que eu não estava recebendo nenhuma informação genética ou anatômica nova com isso. Pesquisar na rede por informações sobre anatomia humana era esclarecedor, mas as imagens não se comparam à coisa real, especialmente porque não conheço muitas das palavras para os conceitos que desejo saber. Por enquanto, estou simplesmente inserindo palavras que conheço e usando as definições fornecidas para pesquisar mais palavras. Ter dois celulares durante a maior parte da tarde ajudou nisso.

Quanto à luta em si, consegui praticar bastante. Me limitei a usar métodos de luta humanos e apenas um braço (não iria arriscar colocar a comida no chão) para mantê-la desafiadora. Fui esfaqueado duas vezes nas costelas por causa disso, mas isso mostrou que minha prática com Adder valeu a pena, não precisei queimar nenhum recurso extra para melhorar os reflexos como quando lutei contra os minions Espada no metrô. O maior problema foi impedi-los de correr quando perceberam que não poderiam vencer. Eu aprendi minha lição com os ratos, não os deixando reunir reforços.

Guardando as facas no bolso (eles não tinham carteiras), voltei a procurar a rua mais próxima à toca de Nicole. Teria sido bom se eu pudesse usar minha máscara novamente, mas as direções do mapa tinham que ser aprovadas por um tenente, algo sobre um risco à segurança. As máscaras de minions tinham muitas estranhas restrições, e Socket disse que eu poderia conseguir uma máscara de verdade se decidisse “vestir o capuz”.

De jeito nenhum. Minha vida já era perigosa o suficiente, e eu estava bastante satisfeito com minhas recompensas como minion.

Andei mais alguns quarteirões verificando as placas das ruas, mas não reconheci nenhuma delas. Então tentei pedir ajuda aos poucos humanos que passavam. As respostas foram… decepcionantes, quando responderam. Os dois humanos que não apenas me ignoraram ou gritaram comigo não sabiam o endereço que eu estava procurando. Parece que vou ter que procurar sozinho.

O projeto da Cidade Fortaleza realmente ficou contra mim nesse aspecto. Como tudo era organizado em blocos iguais de edifícios semelhantes, tudo tendia a parecer o mesmo, os únicos identificadores reais sendo onde os edifícios foram modificados ou danificados, ou onde uma estrutura não habitacional ficava. Eu sabia a direção geral de onde eu precisava ir, então andei para o sudoeste enquanto observava qualquer ponto de referência que eu reconhecia do meu breve tempo ao sul da rua Ashwood.

Eu caminhei, clicando em palavras nos celulares e observando os poucos humanos que ainda estavam por aí. Desde que o Verão Bizarro foi anunciado, as ruas ficavam vazias rapidamente após o pôr do sol, mas ainda havia alguma atividade até o final da tarde. Alguns dos quais eram da casta de soldados de segurança, ou “policiais”, como os humanos os chamavam.

À minha frente, do outro lado da rua, dois desses policiais falavam com um mutante com chifres do lado de fora de um prédio habitacional. O rosto do mutante estava ensanguentado, e de vez em quando ele apontava para o apartamento enquanto falava com eles. Estava ficando cada vez mais difícil evitar a polícia ultimamente, esses incidentes estavam se tornando cada vez mais comuns. Esta noite, especialmente, parecia ruim, esta era a terceira patrulha que eu encontrava. Era uma preocupação para mim, já que havia um toque de recolher em vigor. Normalmente o toque de recolher era ignorado, mas com tantos policiais por perto era possível que alguém me parasse.

Depois de avistar a quinta patrulha (esta atualmente desocupada), entrei em um beco. Isso estava demorando mais do que eu pensava com todos esses obstáculos, eu precisava de um método melhor de transporte. As ruas eram ruins com os policiais em todos os lugares, e os becos também pelo risco de emboscadas. Considerei a tampa do bueiro mais adiante no beco, mas descartei a ideia, se não conseguisse encontrar meu caminho na superfície, definitivamente não encontraria o caminho abaixo nos túneis. Eu precisava ir mais alto, não mais baixo.

Os prédios aos meus lados tinham escadas de metal presas aos lados. Eu verifiquei para ter certeza de que ninguém estava por perto e, em seguida, estiquei o braço para agarrar o degrau inferior de uma escada, me puxando para cima. De lá, subi as escadas de metal até o telhado. Eu avistei as silhuetas dos prédios maiores ao redor da rua Ashwood e fui capaz de compará-los com meu mapa interno, então pelo menos eu sabia que estava indo na direção certa. Quanto a uma rota…

Medi a distância entre o prédio em que estava e o prédio ao lado. Era apenas cerca de cinco metros, não é uma distância difícil de pular. Eu verifiquei se havia humanos por perto novamente, mas eu não acho que chamaria muita atenção, mesmo se eu fosse visto.

Agora, para o primeiro teste. Sai correndo e pulei para o próximo telhado. Não foi muito difícil, mas a densidade extra que eu carregava no momento me fez tropeçar ao pousar e cobri a distância com apenas um metro de sobra. Fiz algumas pequenas modificações e pulei para o próximo, e o próximo, fazendo pequenas modificações após cada salto. Usando as pontes de cimento que cruzavam as ruas principais, percorri dezessete quarteirões antes de ter que voltar ao térreo para cruzar para o próximo edifício.

Isso estava funcionando muito bem, eu poderia evitar os humanos mais problemáticos e praticar designs ao mesmo tempo. Agora tudo que eu tinha que fazer era descobrir como dobrar e colocar o joelho invertido e o comprimento extra da perna em meu disfarce normal, talvez se a tíbia encaixasse com o fêmur–

Crack

Eu pisei em algo.

Meu pé pisou em um objeto orgânico redondo que estava aninhado em uma camada de papel picado, esmagando sua casca. Eu não o havia visto antes de pular por causa da barreira na altura da cintura em torno deste telhado, fazendo com que caísse nele sem notar. Por dentro, estava cheio de nutrientes e um pequeno organismo semiformado flutuava. Algum tipo de receptáculo de incubação?

Testei a composição e senti alívio, era apenas um ovo, similar aos servidos no café da manhã, e não um ovo humano. As definições do meu celular diziam que humanos têm filhotes vivos, mas com tantas variações mutantes, eu não descartaria a possibilidade de que alguns botassem ovos. Eu ainda estava me acostumando com a ideia de que todas as mulheres eram progenitoras. No início parecia um sistema inferior quando comparado a ter um progenitor dedicado, mas quando calculei os números, percebi que eles poderiam efetivamente dobrar sua contagem populacional de três a quatro anos em produção máxima, e a morte de um único progenitor nem arranharia tais números. Obviamente, algum tipo de contramedida para todos os predadores perigosos ao redor. Falando nisso…

Eu examinei o telhado. Havia uma porta de acesso ao próximo nível inferior e alguns tubos de ventilação saindo do teto, mas não vi sinais de vida. O que quer que tenha feito os ovos não estava aqui agora, então eu absorvi o resto do ovo quebrado e cruzei o telhado para pular para o próximo edifício.

Eu quase consegui.

CAWwwwWWWwwwWWWwww

Eu tropecei e caí de lado antes que pudesse pular, meus membros e equilíbrio ambos falharam. Aquele som! O grito estridente tinha me desequilibrado por completo. Eu examinei as proximidades e descobri o que deveria ser a fonte. Um grande organismo desconhecido estava empoleirado em pé ao lado do ninho em que pisei. Ele se apoiava em duas pernas finas com pés com garras, sua cabeça tinha uma boca estranha em forma de garra com dois olhos amarelos, e seu corpo estava coberto de escuras… escamas? Ou talvez pelos? Pareciam frágeis. A seus pés estava um humano morto, uma morte recente ao que parece, mas atualmente foi ignorado em favor de olhar para mim. Eu tentei me levantar, mas–

CAWwwwWWWwwwWWWwww

Outro grito estridente perfurou o ar e novamente meu equilíbrio falhou. Tentei evitar cair em minha sacola de recipientes de comida desta vez.

O grito terminou e desta vez o gritador negro abriu dois membros cobertos por escamas/pelos para os lados e os agitou, erguendo-se no ar! Ele mergulhou em minha direção, e fui forçado a tentar afastá-lo da minha posição deitada na beira do telhado. Suas garras eram afiadas, mas o organismo por si era bastante leve, o que me permitiu afastá-lo temporariamente.

Eu precisava sair do telhado e descer ao nível do solo, se essa criatura pudesse voar, então o telhado plano de um prédio era um péssimo lugar para lutar contra ela. Olhando pela lateral, vi que havia uma escada de metal e então me ergui sobre a pequena barreira para pular.

CAWwwwWWWwwwWWWwww

Eu caí, meus membros mal conseguiram segurar a sacola de comida enquanto eu caia, passando a escada e cinco andares abaixo no beco. Minhas pernas modificadas poderiam ser capazes de aguentar uma queda como essa, mas minhas articulações não funcionando não conseguiram se posicionar corretamente, e eu bati no chão com um crunch quebrando uma perna e partes da minha coluna.

Este era um organismo irritante. Fisicamente era inferior, mas aquele grito sempre transformava meus membros em apêndices flácidos.

— Veio daqui! Rápido, alguém está no chão!

Virei minha cabeça para a entrada do beco, onde dois humanos em uniformes de segurança estavam correndo até mim.

Ótimo, policiais…

Espera, policiais! Ótimo! Eu poderia usá-los como distração!

— Senhor! Senhor, você está bem?! — disse um dos policiais. Os dois estavam com as armas em punho examinando a mim e os arredores do beco em busca de perigo.

— Havia um grande, monstro voador — eu disse, tomando cuidado para engasgar minha resposta como se estivesse gravemente ferido.

— Não tente se mexer… não se preocupe, vamos buscar ajuda em breve — disse um policial, vigiando o beco enquanto o outro começou a falar rapidamente em um dispositivo de comunicação portátil.

Eu já estava me curando, fraturas ósseas não eram difíceis de consertar, o que eu precisava agora era terminar de recalibrar meu equilíbrio para confiar em visão ao invés de movimento. Ao meu redor, o mundo ficou em silêncio enquanto eu destruí meus próprios órgãos sensoriais de som, com sorte, se eu não pudesse ouvir, o ataque sônico não me afetaria tanto.

Os dois policiais avistaram o gritador negro primeiro e começaram a atirar, mas eu pude ver o momento em que ele usou seu ataque sônico novamente. Ambos os policiais caíram moles e, embora não tenha tirado tanto meu equilíbrio, eu ainda podia sentir a vibração de seu grito em meus ossos, enfraquecendo meus membros. Eu precisava manter uma boa distância.

Trêmulo, me levantei, o gritador negro voando por cima enquanto tentava atacar os policiais que atiraram nele. Eu mesmo corri para a posição dos policiais caídos e consegui acertar um bom soco no gritador negro antes que ele pudesse acertar o primeiro policial com suas garras, desviando o ataque. Ele quase bateu em uma lixeira, mas conseguiu corrigir seu curso e ganhar altitude para mais uma tentativa.

Eu me joguei para pegar as armas que os policiais tinham deixado cair, ambos ainda estavam se contorcendo no chão e não poderiam usá-las de qualquer maneira. Os designs eram um pouco diferentes para essas armas, pareciam ser versões mais avançadas da que eu havia desmontado, mas o básico era o mesmo. Pegando uma, alinhei com o gritador negro e apertei o gatilho.

Nada.

Peguei a segunda arma e tentei novamente. Nada. Um pequeno painel acendeu quando tentei disparar as armas e verifiquei os símbolos exibidos.

Usuário não autorizado

Irritante.

O gritador negro passou por cima, e meus membros enfraqueceram quando ele me atacou com seu ataque sônico. Quando ele circulou e mergulhou em minha direção novamente, eu joguei as armas nele. Ambas atingiram seu rosto e, em sua surpresa, ele se esqueceu de gritar ao passar por cima e sair do beco para a rua. Eu precisava de algo mais pesado para jogar.

Eu cambaleei até a lixeira próxima e abri a tampa, pegando o primeiro grande pedaço de lixo que vi. Na rua, o gritador negro circulou e entrou no beco novamente. Eu mirei quando ele se aproximou e–

Um borrão roxo bateu na lateral do gritador negro, batendo com tanta força que parte de sua escama/pelo preto escuro desalojou e eles sumiram de vista ao virar a esquina do prédio.

Magenta!

Hora de ir embora.

Larguei o lixo e corri para o fundo do beco, virei uma esquina e corri até encontrar um bueiro. O abri com pressa, pulei no túnel e fechei a tampa atrás de mim. Parando para ter certeza de que não estava sendo seguido, regenerei o dano da luta e diminuí a velocidade para fazer alguns cálculos importantes.

…

Será que devo almoço para Magenta?

…

Não.

Eu segui pelo esgoto por um tempo antes de voltar à superfície, não queria correr o risco de me perder ou dar de cara com mais ratos. É verdade que havia o risco de Magenta e policiais, mas mudar minhas coberturas e rosto deveria impedi-los de me reconhecer como a pessoa com quem o gritador negro estava lutando. A superfície tinha seus riscos, mas até agora o andar térreo e especialmente os becos provaram ser a menos perigosa das minhas opções. Eu deveria ter ficado com eles desde o início.

Eu alternei entre as calçadas e becos conforme necessário, tentando não chamar a atenção, e apenas observando as atividades noturnas dos humanos. Pela janela de um apartamento, vi um grupo de homens ao redor de uma tela que mostrava algum tipo de exercício de treinamento. Na esquina de uma rua havia um “Taco Tex”, um dispensário móvel onde humanos ocasionalmente paravam e pegavam comida (comprei um, tacos são gostosos). Um grande edifício tinha uma fila de humanos vestidos de forma interessante esperando para entrar, onde ruídos altos estavam criando um padrão rítmico. Todos esses lugares e pessoas diferentes que eu nunca havia visto antes me diziam uma coisa:

Eu estava meio que perdido.

O vendedor de taco me disse que eu estava indo na direção certa, mas ainda não havia visto nenhuma placa de rua que conhecia. Decidi subir até o telhado de um prédio (com cuidado) e verificar o horizonte da rua Ashwood novamente.

É, eu estava indo na direção geral certa. Talvez… mais trinta ou quarenta quarteirões antes de cruzar a rota que fiz para o esconderijo? Isso não era tão ruim, contanto que essa fosse realmente a direção certa e eu não estivesse mais virado do que pensava.

Eu desci a escada de metal lentamente, tomando cuidado para não derramar o conteúdo da minha sacola. Depois de todas as atividades noturnas, ela começou a desenvolver alguns buracos e parecia um pouco frágil. Comecei a juntar massa para fazer uma bolsa temporária enquanto descia.

Quando caí do último degrau da última escada, uma pequena lata de metal voou de trás de uma lixeira. Ela pousou bem na minha frente e explodiu, criando um flash de luz e ruído tão alto que danificou meus órgãos sensoriais.

Eu me agachei e tentei correr para onde eu me lembrava ver alguma cobertura.

Mas um jato de estilhaços me atingiu na cabeça.

A criatura caiu, a sacola que carregava caindo no chão do beco enquanto ela tentava se mover para frente no chão. Ela se contorceu um pouco enquanto sangue jorrava da cratera de seu rosto, impulsionado pelas últimas batidas de seu coração.

Um homem se levantou de trás da caçamba, vestido com roupas escuras, com uma bandana vermelha escondendo a metade inferior de seu rosto. Mas seus olhos brilharam ao se centrarem na criatura que esteve rastreando a noite toda. Não estava usando braçadeiras, mas mesmo se estivesse os corpos meio comidos que ele encontrou em uma lixeira selaram seu destino. Monstro ou canibal, não se tolerava que um desses sobrevivesse. Não em seu setor. Não por ele.

Ele ergueu sua espingarda e esvaziou o resto de sua munição em seu torso. É sempre bom ter certeza com os horrores do Verão Bizarro.

Ele manteve distância do cadáver, recarregando sua espingarda. Seu torso parecia carne de hambúrguer agora, mas às vezes esses monstros se regeneravam. Ele esperou dez minutos para o sangue parar de fluir e confirmar que não estava se regenerando.

Finalmente satisfeito, ele relaxou sua postura e se virou para voltar para sua bike. Ele precisava notificar isso para que os Cs não perdessem tempo investigando o cadáver de um monstro.

No momento em que ele se virou completamente, os tendões e músculos que estavam se regenerando e tensionando sob uma densa camada de carne protetora se moveram, impulsionando o “cadáver” do monstro para frente. Enquanto suas camadas externas foram pulverizadas, seus sistemas esqueléticos e musculares mais internos foram amplamente protegidos por sua massa armazenada. Seus braços estenderam para frente, cravando duas facas fundo nos ombros do humano.

Ele gritou e tentou virar a espingarda, mas seus braços não o obedeciam mais. O monstro arrancou a espingarda de suas mãos e a jogou na mesma lixeira em que o humano havia se escondido, então ele o virou e o jogou contra a parede do prédio ao lado. Ele tentou chutar, mas o monstro pegou uma terceira faca e a cravou na perna acima do joelho, provocando outro grito.

A cabeça quebrada do monstro escaneou o beco, então virou a cratera de seu rosto na direção do humano e ele desejou que não tivesse feito isso, dentro da cratera havia um minúsculo aglomerado de olhos o encarando de volta. Segundos se passaram.

— E então? Que porra você tá esperando, aberração?! — perguntou o humano.

— Ougtrosrs?

— O quê?

O som veio da criatura, mas seus aparatos vocais ainda estavam muito danificados para formar sons reais. Ele esperou alguns instantes para que as microunidades trabalhassem e depois tentou novamente.

— Outros?

— Há um milhão de nós, porra, você está ferrado.

A criatura fez outra varredura no beco e depois de um minuto determinou que provavelmente era uma “mentira”. Ele não estava acostumado a lidar com humanos sem o filtro Humano.exe, mas o hardware demoraria um pouco para consertar. Pelo menos o capacete protegeu seu núcleo perfeitamente.

— Por que atacar? — perguntou ao humano.

— Por quê? POR QUÊ!? Você matou três pessoas, seu zumbi psicopata!

A criatura levou outro minuto para analisar a declaração enquanto o humano ofegava. Sim, a morte de outros humanos parecia preocupar humanos. Isso combinou com sua base de conhecimento.

— Como rastreou?

— Vá se foder!

Ele examinou o beco novamente enquanto tentava decifrar a resposta confusa. Até que seu olhar pousou na sacola de comida derramada. Sua cabeça se voltou para o humano lentamente, com um novo propósito.

— Você derramou minha comida.

— Ah, então você pode fazer uma frase completa! Bem, por que você não pega esses dois neurônios e enfia no seu c–ffflghr — suas palavras foram interrompidas pela mão da criatura cobrindo sua boca. Ela se inclinou para ter certeza de que o humano problemático entenderia suas próximas palavras completamente.

— Me pague de volta.

Eu estava de muito mau humor.

A noite toda fui atacado repetidas vezes.

Quase me deparei com Magenta novamente.

Aparentemente, o vigilante tinha me rastreado usando um poder, porque comer seus olhos não revelou nenhuma estrutura utilizável ou código genético. Atacando pessoas com apenas um poder de rastreamento, e me chamou de “psicopata”!

Eu acidentalmente quebrei a espingarda quando a joguei no lixo.

Eu ainda estava perdido.

E, o pior de tudo, uma das bolinhas de espingarda furou o recipiente que continha o molho da carne! Ele vazou para uma grade de esgoto antes que eu percebesse o que havia acontecido! Se ao menos tivesse derramado no chão eu poderia tentar filtrá-lo!

Eu me arrastei pela calçada.

Estava ficando muito tarde. Não encontrei outro humano por um tempo, e eu estava desesperado o suficiente para pedir informações a um policial neste ponto, se eu pudesse encontrar um. Finalmente, um dos edifícios pelos quais passei estava aberto, um “Churrascaria e Bar Darkside”. Do lado de fora havia muitos dispositivos de transporte de duas rodas, e de dentro eu podia ouvir muitas risadas e mais padrões de som rítmicos. Eu me aproximei e entrei.

Dentro do bar havia muitos humanos e mutantes de modelo de combate. Eles estavam bebendo, jogando cartas e, em um canto, dois homens estavam disputando força com seus braços direitos, enquanto outros aplaudiam. Eles também usavam muitas roupas interessantes, mas percebi um tema de “jaquetas de couro”, “jeans”, “bandanas”, muitas “tatuagens” (ter uma maneira de procurar palavras é ótimo), e a maioria de suas jaquetas tinha o nome “Darksiders” estampado em algum lugar. Talvez fossem minions de outro supervilão? Certamente poderiam me ajudar.

— Hmm, com licença. Com licença! Estou totalmente perdido, algum de vocês seria capaz de me dar instruções para a rua Manchineel?

O bar ficou quieto rapidamente e os humanos se viraram para mim. O mais próximo respondeu.

— É, você está definitivamente no bairro errado, camarada.

As duas “motocicletas” pararam perto da calçada e eu pulei da parte de trás da que eu estava andando. Então eu cliquei a alça do meu capacete emprestado e o devolvi ao “motoqueiro” que tinha me levado para a rua que eu precisava.

— Obrigado por me transportar, Teddy.

— Sem problemas amigo. Não posso acreditar que você estava pensando em andar, as ruas estão uma loucura no momento.

— Sim, provavelmente foi uma má ideia de minha parte.

Os dois motoqueiros se despediram e foram embora, e eu me dirigi para a tampa do bueiro que levaria à toca de Nicole. Eu definitivamente teria que visitar aquele bar novamente.

Eu desci para o esgoto e me dirigi para a seção iluminada que marcava a toca de Nicole, me certificando de mudar meu rosto no caminho para a forma como normalmente parecia. Olhando adiante no túnel, não vi Nicole, mas ouvi alguns estalidos familiares vindos do túnel que eu havia usado originalmente para chegar ao cruzamento perto de sua toca. Então, a garra de Nicole apareceu na esquina, seguida lentamente pelo resto de sua metade frontal. Ela parecia estar carregando alguma coisa e fiquei feliz em ver que sua garra perdida estava se regenerando lentamente.

— Olá Nicole! — Eu gritei pelo túnel.

Ela parou, surpresa, antes que pudesse sair completamente da passagem, então gritou:

— Quem está aí?

— Sou eu, Tofu! — respondi.

— Tofu?! Você voltou?! E você parece bem?! — ela parou por um segundo — Vi–vire-se!

— O quê?

— Vire-se!

— Por quê?

— Porque eu disse! E não espie.

Eu não entendi, mas fiz o que ela pediu.

Atrás de mim, ouvi ruídos e arranhões enquanto ela voltava apressadamente para o túnel de sua toca. Agora fazia sentido, ela era uma predadora de emboscada projetada para túneis estreitos, e eu a peguei fora de sua toca. Ela provavelmente se sentiu vulnerável.

— Tudo bem, pode se virar — disse ela.

Eu me virei e me aproximei dela.

— Oi Nicole, você parece muito melhor.

— Olha quem está falando, um super te ajudou? — ela perguntou.

— Consegui ajuda, mas não para os ferimentos, eu os regenerei. Eu sou um metamorfo.

— …Ah… então por que você não disse isso da última vez?

— Fiquei confuso pela perda de sangue, mas aqui, trouxe de volta seu celular e braçadeiras. Obrigado por me emprestar, eles foram muito úteis — respondi enquanto devolvia os itens — Eu também trouxe um pouco de comida como agradecimento por me salvar dos ratos, aqui — e entreguei a ela o saco de comida (os motoqueiros me deram uma sacola nova já que a minha estava caindo aos pedaços, que pessoal legal).

Ela segurou os itens e olhou para a sacola de comida estranhamente antes de dizer:

— Hmm, obrigada. Deixa eu guardar isso rapidinho — e se retirou para sua toca, emergindo logo depois de mãos vazias.

— Você já comeu? Foi muito rápido.

— Ah, não, eu guardei para mais tarde. Eu já jantei. Mas obrigada, tenho certeza de que está delicioso — ela respondeu.

Ah, certo, ela tinha cadáveres de rato para comer e eu demorei muito para chegar aqui.

— É, desculpe por te incomodar tão tarde. Tive muita dificuldade em encontrar este lugar novamente.

— Ah, meu celular ficou sem bateria? — ela perguntou.

— Não — o que as baterias tinham a ver com isso? — Foi apenas difícil de localizar.

— Tipo, você não conseguia lembrar o endereço?

— Lembrei.

…

— Então, por que você não procurou um mapa? — ela perguntou.

— Eu procurei, ou tentei. Mas tudo o que fez foi me dar a definição do que era um mapa quando eu digitei.

Houve uma longa pausa antes que ele voltasse a falar.

— Tofu, quero dizer GPS. Estava completamente fora ou algo assim? Por que não usou?

…

…

…GPS?

 

Notas do Tradutor:

Opa, Lodis aqui.

Preferi deixar crash em vez de travar ou algo do tipo, espero que tenha dado para entender. Mas se preferirem, mudo para travou.

E o autor usa várias vezes máscara e capacete como sendo permutável(?), então decidi respeitar.

Ou vocês preferem que eu padronize?