Qualidea de um Traste e uma Moeda de Ouro – Capítulo 10: Posfácio

Conheci o autor romancista conhecido como Sou Sagara há alguns anos. Se bem me lembro, foi na época em que o primeiro volume de Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru (publicado pela marca GAGAGA da Shogakukan) estava sendo vendido. Naquela época, a primeira coisa que ele me disse foi: “Eu leio o seu blog o tempo todo!” não é isso que as pessoas costumam dizer a um romancista, e me lembro claramente de ter pensado: “O que há com esse cara…?” Eu também me lembro distintamente de falar mal dele no meu blog depois. Se alguém tivesse me dito naquela época que eu escreveria um livro com esse cara, de jeito nenhum eu teria acreditado.

Então, por meio de uma cadeia de eventos, acabamos falando em termos familiares: “Uau, você escreve tão bem! Você me faz querer trabalhar mais! (Por que você tem que fazer isso acontecer com aqueles personagens? Vou apagar tudo, seu bastardo. Como você pôde fazer isso comigo? É melhor você se lembrar disso. Vou garantir que você sinta o gosto da dor também.)” E de alguma forma acabamos escrevendo um livro.

Eu me arrependo agora.

Conheci o autor conhecido como Wataru Watari por volta do dia 20 de março de 2011. Foi logo depois que ele escreveu uma postagem no blog sobre como é uma tendência hoje em dia iniciar uma conversa com: “Leio seu blog o tempo todo!” Quando entreguei a ele meu cartão de visita, a primeira coisa que saiu da minha boca foi: “Um autor novato como você não saberia nada sobre mim, hein?” Lembro-me claramente dele bufando para mim. Como um grande fã, eu só tinha tentado iniciar a conversa com uma repetição de uma de suas piadas, então quando ele escreveu um post falando mal de mim naquela noite, fiquei tão magoado que poderia ter morrido. Era o tipo de intimidação que um novato entusiasta recebe de seu veterano.

Como você pode ver, o que estou tentando dizer é que muitas vezes havia conflitos entre nossos pontos de vista pessoais. Meu mundo gira inteiramente em torno de minha própria perspectiva. Seu mundo gira inteiramente em torno de sua perspectiva.

Acho que essa história, que nasceu de nossa conversa naquele bar clandestino, sem dúvida gira em torno desse tipo de tema, e que desde seu início humilde em nosso mundo, ela evoluiu em todos os tipos de direções.

Agora, para os agradecimentos.

Para o senhor Saboten: Suas maravilhosas ilustrações trouxeram umidade ao desolado deserto de Tóquio que foi essa história! Muito obrigado.

Ao nosso editor, senhor Yamamoto: Vejam, desta vez conseguimos com tempo de sobra. Bwahaha!…Nós lamentamos. Você realmente nos ajudou! Muito obrigado.

Ao senhor Koushi Tachibana, que nos deu uma grande inspiração para o cenário principal: Obrigado, cara!

E finalmente, a todos os nossos leitores: As informações sobre este grupo de projetos ainda estão saindo em pedaços, então, por favor, dê-nos seu apoio! Muito obrigado!

Nossa batalha apenas começou, nós achamos.

Sou Sagara/ Wataru Watari

Continua…