Parasita Apaixonado – Posfácio

Falando objetivamente, mesmo que algo comum aconteça com você, para outras pessoas isso pode se tornar algo memorável. Por exemplo, há muito tempo, uma mulher me disse isso. A melhor lembrança de sua vida estava no ensino fundamental, quando foi escolhida para fornecer acompanhamento de piano para uma competição de coro. Quando você só ouve essa parte, pode soar bastante tolo. Na verdade, algumas pessoas podem pensar que é tolice, mesmo depois de ouvir toda a história. Tudo depende da opinião dos indivíduos para decidir como eles se sentem sobre as coisas.

Na época, ela era muito reclusa, não tinha amigos, e não tinha nenhum fardo pesado além de seu papel de fornecer acompanhamento. Ela queria desistir, mas não havia mais ninguém na classe que sabia tocar piano, e ela não tinha uma personalidade que iria deixá-la recusar os pedidos das pessoas, então acabou aceitando. Dias sendo esmagada pela preocupação de “e se eu cometer um erro durante o show e afundar todo mundo?”. Claro, mesmo assim, continuou, e ela evidentemente chorou para si mesma muitas vezes.

Mas uma vez que a prática do refrão realmente começou, ela logo parou de sofrer tanto. Na verdade, começou a ansiar pelas sessões práticas.

O maestro era um garoto por quem ela secretamente tinha afeição. Quando a performance começava, o rapaz sempre olhava diretamente para ela. A garota sabia, é claro, que era apenas contato visual prático relevante ao momento. No entanto, isso a deixava feliz. Tanto que todo o resto parou de importar.

Algumas pessoas podem rir: “O quão solitário deve ser a vida de uma pessoa cuja melhor memória é a de um contato visual com um garoto?’’ Mas eu entendo seus sentimentos muito bem. Mesmo que o resto da vida dela depois fosse cheia de felicidade, acredito que sua memória número um permaneceria (apenas o olhar do garoto que ela gostava).

Os padrões de avaliação das pessoas são bastante aleatórios. A refeição completa de um restaurante caro que você vai quando rico pode não ter um gosto tão bom quanto uma merenda escolar que valia cem ienes quando pobre, e você não vai ter os mesmos sentimentos pela garota que fez um trabalho com você na faculdade e a garota que segurou sua mão pela primeira vez. Nos termos deste livro, suponho que Kousaka nunca vai esquecer a vez que Sanagi o beijou através de uma máscara facial. Eu suponho que você poderia chamar de “Felicidade por Subtração”. Eu considero essa inversão de valores uma das falhas mais bonitas da humanidade.

Se meus livros anteriores — The Place You Call From e The Place I Called From — eram uma história de defeitos físicos, então Parasita Apaixonado é uma história de defeitos mentais. Nesse sentido, talvez você pudesse dizer que as duas histórias têm estruturas opostas. Tive a ideia de “a doença da ausência” no início da primavera de 2014, mas eu tinha praticamente zero conhecimento sobre parasitas na época. Milagrosamente, em torno dessa mesma vez, a tradução japonesa de An de Moises Velasquez-Manof’s An Epidemic of Absence foi lançada pela Bungeishunju, embora eu não tenha descoberto sobre isso até 2016. Foi um livro profundamente interessante que conseguiu manter toda a minha atenção, quase esquecendo que estava lendo como referência. Então se ler este livro deu a você algum interesse em parasitas, talvez você possa querer ler o original?

Além disso, o título deste livro, Parasita Apaixonado, foi tirado diretamente do livro Parasite in Love (Kodansha) do Dr. Koichiro Fujita. Eu gostaria de agradecer profundamente ao Dr. Fujita por generosamente me permitir copiar seu título.

—  Sugaru Miaki