「Este é um vídeo incrível que a BBS acabou de adquirir. Vocês estão vendo a Caçadora conhecida como Bruxa Negra liderando a Equipe de Raide no décimo primeiro andar. Ah! Aumentem o zoom aqui, por favor. Sim, perfeito! Pausem o vídeo por um momento.」
Eu estava sentado em uma sala de espera vazia, assistindo à televisão com um olhar perdido.
「Podem ver, caros espectadores? A Bruxa Negra está de mãos dadas com outro Caçador, que presumimos ser o Rei da Morte. A menos que o vídeo tenha sido falsificado, parece que ele matou o chefão do décimo primeiro andar com um único golpe. Os Caçadores chamam isso de Hit Kill, mas nunca foi feito com um chefão antes.」
Os dois âncoras vibravam de entusiasmo.
「Então, é a primeira vez, não é?」
「Exatamente. Embora ele tenha tido a ajuda da Bruxa Negra, parece que o Rei da Morte foi o único a enfrentar diretamente o chefão.」
Na parte inferior da tela, dizia: “Rei da Morte realizará uma coletiva de imprensa hoje à tarde.”
「Vamos para o nosso próximo vídeo.」
「O misterioso Rei da Morte retornou a Babilônia ontem à tarde usando a pedra de teleporte, revelando-se. Como podem ver, a Bruxa Negra e o Espada do Luar estão com ele.」
「Parece que os dois Caçadores estão protegendo o Rei da Morte.」
「Vou aumentar o volume para que nossos espectadores possam ter uma ideia melhor de como foi no local.」
Eles colocaram um vídeo que parecia ter sido gravado com o celular de alguém, me mostrando andando com uma expressão vazia.
「Olhe para cá por um momento, por favor!」
「Não empurra! Senhor Espada do Luar! Por favor, diga alguma coisa!」
「Mestra do Dragão Negro, quando teremos seu anúncio oficial?」
「Qual é a relação entre vocês dois?」
Eu não aguentava mais e tive que usar o controle remoto.
— Por que desligou? Tava divertido. — O Guardião, que estava assistindo comigo, me lançou um olhar de irritação.
— Estou morrendo de vergonha!
Fazia um dia desde que conquistei o reconhecimento do Espada do Luar, e hoje era o dia da coletiva de imprensa. Ela começaria em breve. Os líderes das Cinco Guildas falariam sobre as conquistas recentes na escalada da Torre, essa tarefa era principalmente deles, mas eu fui como um convidado especial. Por isso estava na sala de espera.
— E daí se morrer? Você não fica morto mesmo.
— Odeio isso mesmo assim!
Estava assistindo à TV porque não tinha nada pra fazer antes da coletiva. Mas isso foi um erro.
— Tsc. Beleza. Muda para outro canal.
— Todo canal está falando de mim mesmo!
Não era só o noticiário. Quase todos os canais falavam sobre como o vigésimo andar foi conquistado. Eu não conseguia escapar nem na internet. Realmente virei uma celebridade da noite pro dia.
[A Deusa da Proteção aponta que isso é uma indicação do quão sem precedentes é sua conquista.]
A espada sagrada vibrou na minha cintura.
[A Deusa da Proteção diz que um herói é uma celebridade, o que vem com um preço.]
[A Deusa da Proteção aconselha que você se acostume com sua posição!]
Olhei desconfortavelmente para a espada sagrada.
— Estava cansado demais para falar muito ontem, então fui dormir… Mas, Senhorita Deusa, não está me superestimando?
[A Deusa da Proteção diz que você é luz!]
A espada sagrada tremeu com mais força. Por algum motivo, ela parecia uma fangirl de idol.
[A Deusa da Proteção sussurra que ainda lembra vividamente do momento. Nas muralhas, você rugiu e declarou que deixaria o Império nas mãos de seu povo.]
[A Deusa da Proteção achou o momento muito imponente…]
— Arghhhh! — tampei os ouvidos. — Para! Para com isso! Falei aquilo num momento de emoção!
Mas não adiantou. A espada sagrada falava diretamente na minha cabeça. Ela continuou sussurrando sobre meu passado embaraçoso.
[A Deusa da Proteção diz que um herói deve se amar! Um herói que não se ama deixa as pessoas ao seu redor infelizes e terá um fim trágico. Nesse sentido, sua confiança é incrível e exemplar!]
Sim, a Deusa da Proteção estava sendo minha fã número um.
— Para… Por favor, para…!
Era exatamente como quando eu era fã do Imperador das Chamas. Não me importaria se ela fizesse isso onde eu não pudesse ver, mas eu ouvia sua voz o tempo todo.
[A Deusa da Proteção confessa que está feliz por ter uma pessoa como você como seu segundo mestre!]
Meu Deus. Seu elogio era genuíno, mas a memória que ela mencionou era profundamente embaraçosa e algo que eu queria esquecer o quanto antes. No entanto, ela continuava trazendo mais dessas memórias e elogiando cada uma delas. Não parecia que isso acabaria tão cedo. Eu queria morrer.
[A Deusa da Proteção comenta que a melhor parte foi quando você colocou o Rei Demônio da Chuva de Outono sob seu comando. Você murmurou: “Um governante tem a obrigação de proteger seu povo.”]
Chega. Peguei uma garrafa de óleo usada para manter a espada. Encarando a espada sagrada, mergulhei um pano na garrafa de óleo.
— Você pediu por isso — estendi a mão pra espada, que piscou com uma luz branca.
[A Deusa da Proteção sente uma ameaça à sua segurança.]
[A Deusa da Proteção pede que você pare.]
[A Deusa da Proteção…]
Dez minutos depois…
[A Deusa da Proteção pede desculpas.]
A espada sagrada estava limpa, graças à minha manutenção cuidadosa. Agora estava tão clara quanto um espelho, eu literalmente via meu rosto nela. No entanto, a espada tremia de humilhação.
— Finalmente calada — olhei para a espada sagrada. — Então, por que você é uma espada? Não é uma Constelação? Sempre foi uma espada?
Pelo meu entendimento, uma Constelação era o administrador de um cenário. Eu assumia que era possível um monstro se tornar uma Constelação, como Preta, mas não fazia ideia de como uma espada podia ser uma Constelação.
Em resposta à minha pergunta, a espada sagrada brilhou com uma luz branca fraca.
[A Deusa da Proteção explica que é mais fácil entender uma Constelação como alguém que representa seu mundo.]
[A Deusa da Proteção diz que é um espírito divino que já foi adorado como deusa. No entanto, Lefanta Aegim, o primeiro ancestral do Império, a dividiu e selou em cinco espadas.]
[A Deusa da Proteção explica que ela é Ídolo, a primeira espada sagrada.]
Pisquei.
— Seu nome de espada é Ídolo?
[A Deusa da Proteção confirma sua afirmação.]
[A Deusa da Proteção diz que as seguintes são as cinco espadas irmãs.]
[Primeira Espada Sagrada: Ídolo.]
[Segunda Espada Sagrada: Simpatia.]
[Terceira Espada Sagrada: Oração.]
[Quarta Espada Sagrada: Sacrifício.]
[Quinta Espada Sagrada: Salvação.]
[A Deusa da Proteção afirma confiantemente que, uma vez que você reunir todas as suas espadas irmãs, ela poderá recuperar um poder tão forte quanto em seu auge.]
Em outras palavras, a espada brilhante que eu olhava era um fragmento da verdadeira espada sagrada. Para extrair seu verdadeiro poder, eu precisava coletar as outras quatro espadas.
— Interessante. Então, onde estão suas irmãs? — perguntei.
Não houve resposta. Um silêncio constrangedor tomou a sala de espera.
— Alô? Senhorita Deusa? Onde estão suas irmãs?
A espada sagrada permaneceu em silêncio.
Semicerrei os olhos.
— …Você não sabe?
Após um momento, ouvi uma voz baixa.
[A Deusa da Proteção exerce seu direito ao silêncio.]
— O que significa que você não sabe.
[A Deusa da Proteção insiste que pode sentir a presença delas se estiverem por perto.]
Dei de ombros.
— Bem, não é urgente, e suponho que você tenha pelo menos um quinto do seu poder original. O que exatamente você pode fazer?
[A Deusa da Proteção explica que você poderá receber apoio absoluto das pessoas do Império Aegim.]
— Isso eu já sabia. O que mais?
A espada sagrada liberou luz em sua potência máxima.
— Ahhhh! Meus olhos! Meus olhos! — rolei no chão, segurando os olhos.
A voz da espada sagrada era pomposa.
[A Deusa da Proteção diz orgulhosamente que é boa em brilhar.]
— Claro que sei disso! Já te vi fazer isso um monte de vezes!
Ainda bem que protegi meus olhos com aura. Quase fiquei cego!
— Quero dizer, o que você pode fazer além de conseguir apoio e brilhar?!
A sala de espera ficou em silêncio, e a luz da espada sagrada enfraqueceu. Eu quase podia ouvi-la gaguejar.
[A Deusa da Proteção diz que é boa em cortar monstros.]
[A Deusa da Proteção adiciona rapidamente que também é boa em cortar humanos.]
Sua resposta me deixou completamente atônito.
Nesse momento, alguém bateu na porta da sala de espera, então embainhei a espada rapidamente. Se falasse com a espada sagrada na frente de outras pessoas, eu pareceria um louco.
— Quem é?
— Sou eu — chamou a Bruxa Negra. — Está meio barulhento aí faz um tempo. Algum problema?
— Tudo bem. Está tudo ótimo!
— É mesmo…? — A Bruxa Negra parecia desconfiada da minha resposta, mas não insistiu. — A coletiva de imprensa começa em cinco minutos. Os repórteres provavelmente vão te inundar com perguntas, mas o vigésimo primeiro andar vai abrir quando a coletiva terminar. Você só precisa responder algumas perguntas até lá e depois ir direto para o vigésimo primeiro andar. Alguma dúvida?
— Não, nenhuma!
— Se pelo menos você fosse bom de conversa… Não se atrase.
Ouvi a Bruxa Negra se afastando da porta. Quando seus passos sumiram completamente, saquei a espada sagrada e a encarei novamente.
— Resumindo, você é uma espada brilhante que é completamente inútil.
[A Deusa da Proteção protesta que sua afirmação é injusta.]
— Esquece. De agora em diante, você é Brilhinho, não Deusa da Proteção. Não merece ser chamada de espada sagrada!
Pensando bem, essa Constelação era patética. Ela perdeu quase todo o seu mundo para o Rei Demônio da Chuva de Outono, e eu tive que intervir para proteger ele. Assim como Preta, ela não estava em posição de se achar superior.
— E você é barulhenta demais. Minha cabeça já está no limite com o Senhor Imperador da Espada aí. E você fica dizendo “Deusa da Proteção” toda vez que fala algo. É muito distrativo! Não fale comigo a menos que seja absolutamente necessário.
[A Deusa da Proteção…]
— Estou mais que disposto a te devolver para o Império Aegim. Entendeu, Brilhinho?
Após um breve silêncio, a espada sagrada vibrou.
[Brilhinho responde: Sim, Herói.]
Foi um momento “Entendido, Constelação!”
https://tsundoku.com.br
A coletiva de imprensa foi realizada na praça. A multidão parecia estar na casa das dezenas de milhares, eles não apenas lotavam a praça, mas também os becos próximos. Quando subimos na plataforma no centro da praça, flashes de câmeras dispararam de todas as direções.
A Bruxa Negra, Espada do Luar e eu sentamos lado a lado na mesa preparada para nós. A Bruxa Negra pegou o microfone.
— …Obrigada pela recepção.
A voz calma da Bruxa Negra desencadeou explosões de aplausos na praça.
— Mestra do Dragão Negro!
— Eu te amo.
— Olha para cá, Mestra do Dragão Negro! Só dessa vez!
Um grupo de pessoas agitava bandeiras. Alguns até seguravam revistas nas quais a Bruxa Negra havia posado.
Era impressionante.
Talvez porque a Santa ainda não havia aparecido, a Bruxa Negra reinava como a Caçadora mais popular no momento. Ela fez uma reverência gentil antes de avançar com a coletiva.
— Como todos já sabem, completamos do décimo primeiro ao décimo nono andar. Várias mídias e emissoras descreveram isso como uma façanha notável, e sim, realmente é. Estávamos pensando em como anunciar essa conquista alegre… mas acabou que não foi necessário. Vocês imediatamente divulgaram por nós. Gostaria de expressar minha mais sincera gratidão por nos ajudarem a economizar nas despesas de publicidade.
Os repórteres na primeira fila riram baixinho.
— Mas essa não é nossa conquista mais orgulhosa.
A praça foi silenciando aos poucos.
— Não estou falando de como finalmente completamos o décimo andar depois de anos tentando. Também não é como completamos o vigésimo andar numa velocidade que ninguém esperava. O que me deixa mais feliz é que não tivemos nenhuma baixa. Ninguém morreu nesta expedição.
Ela falou de coração após uma pequena brincadeira. Eu não sabia nada sobre fazer discursos, mas a Bruxa da Guilda do Dragão Negro conduziu a coletiva com maestria desde o início. Isso é o que é ser líder da maior guilda?
Me perguntei se ela realmente era a pessoa que ontem me enfiava em roupas como se eu fosse uma boneca.
— Todos, por favor, olhem por um momento para baixo na praça — disse a Bruxa. — Vocês verão um nome em cada pedra do pavimento. Eles pertencem aos nossos predecessores que deram suas vidas para subir a Torre. Mesmo quando completamos o segundo e terceiro andares, muitos nomes foram gravados nessas pedras.
As câmeras dos repórteres se aproximaram do chão.
— Graças ao sacrifício deles, estamos aqui hoje, e eu… realmente estou feliz por poder dizer isso na frente deles. — A voz da Bruxa engrossou. — Hoje, não gravamos nenhum nome aqui.
As câmeras alternavam entre a praça e a Bruxa Negra. A capa do jornal de amanhã estava decidida, assim como o clima da coletiva de imprensa. A multidão gritava o título da Bruxa Negra.
Eu observava a conferência com uma cara de poker cuidadosamente controlada. Fiquei agradavelmente surpreso – nem precisaria falar. Por isso era importante conhecer as pessoas certas.
Me senti muito mais aliviado enquanto olhava para o céu.
[01:22:10]
Era exatamente como quando o décimo primeiro andar abriu. No momento em que a contagem regressiva brilhante no céu chegasse a zero, o vigésimo primeiro andar seria aberto.
Só quero terminar logo essa coletiva e ir para o vigésimo primeiro andar…
A coletiva de imprensa avançou suavemente até a sessão de perguntas e respostas entre a Bruxa Negra e os repórteres, quando um deles se levantou de repente.
— Sou John Evans, do Babylon Daily News! Tenho uma pergunta para o Rei da Morte, o novo Caçador Rank 3.
Hã? Eu? Olhei para o repórter.
Naturalmente, a atenção de todos na praça agora estava em mim.
— Há muitas discussões sobre o aumento repentino no seu ranking, Senhor Rei da Morte. A teoria de que você é o produto de um programa de longo prazo das Cinco Guildas está ganhando muita credibilidade!
— Er…
— Se for verdade, isso faz de você um herói criado deliberadamente pelas Cinco Guildas. O que acha dessas alegações?
A praça ficou um pouco barulhenta.
— Também foram levantadas muitas preocupações sobre as Cinco Guildas possivelmente conspirando para monopolizar os direitos do décimo primeiro ao vigésimo andar. E ouvi dizer que você vai ter direitos exclusivos sobre o vigésimo andar! É verdade, Rei da Morte?
O tumulto aumentava.
A Bruxa Negra mantinha uma expressão neutra, mas clicou a língua. O som foi tão baixo que só eu ouvi. Ela suspirou.
— Ele está tentando te provocar. Não responde, eu cuido disso.
— Não — balancei a cabeça. — Gente assim vai continuar aparecendo no futuro mesmo. Preciso me posicionar pelo menos uma vez.
— Mas…
— Tudo bem — estendi a mão para ela. — Por favor, me passa o microfone.
Minha mente estava decidida. Eu ia garantir que ninguém me provocasse assim de novo antes de ir pro vigésimo primeiro andar.
Tradução: Rlc
Revisão: Pride
💖 Agradecimentos 💖
Agradecemos a todos que leram diretamente aqui no site da Tsun e em especial nossos apoiadores:
📃 Outras Informações 📃
Apoie a scan para que ela continue lançando conteúdo, comente, divulgue, acesse e leia as obras diretamente em nosso site.
Acessem nosso Discord, receberemos vocês de braços abertos.
Que tal conhecer um pouco mais da staff da Tsun? Clique aqui e tenha acesso às informações da equipe!
Quando dei um passo em direção à luz, fechei os olhos reflexivamente. — Grr.…
Os Terras mais jovens não sabiam o que era chuva, embora os mais velhos –…
O alvoroço naquela manhã cedo despertou os Cascomontes. — Qual é o motivo dessa…
— Gostaria de ouvir as opiniões de todos também — disse o Inquisidor. —…
A caverna estava fria. Os goblins fungavam, o vapor gelado da mina aderindo à…
Blazers. Aqueles que podem manifestar o poder de sua alma em uma arma —…