Como um Herói Realista Reconstruiu o Reino – Vol. 09 – Cap. 05 – Expressões Idiomáticas Mudam de Significado

 

Naquela noite havia uma celebração sendo realizada em Wedan para comemorar a vitória contra a onda demoníaca. Diferente dos costumes do Reino de Lastania, não era uma festa selvagem cheia de cantorias e bebidas.

Como as pessoas reunidas eram as figuras centrais da União dos Estados Orientais, esperava-se que ninguém estivesse com muita vontade de se soltar.

À primeira vista, todos pareciam estar elogiando uns aos outros e jogando conversa fora, mas na verdade estavam reunindo informações sobre os outros países.

Eles vieram como reforços de guerra, então muitos estavam usando armaduras. Parecia que fui chamado para uma das reuniões noturnas dos nobres. Na verdade, os figurões que queriam formar relações cordiais com nosso país estavam dando seus cumprimentos um após o outro, de forma que já estávamos enjoados disso.

— Pensei que uma festa de vitória seria mais divertida — resmungou Naden ao meu lado, parecendo exausta.

— Calma, isso também é um dever importante nosso — disse Aisha, tentando consolá-la. Ela estava no lado oposto.

Olhei para Juna, também ao meu lado.

— Você não está cansada, Juna?

— Estou acostumada, então estou bem. Por favor, deixe as responsabilidades de dissuasão comigo.

Eu estava de braços dados com Juna, ela usava um vestido azul que disse ter recebido da Excel. Naden em seu vestido preto e Aisha em um traje coquetel também ao meu lado, estou aqui nesta festa com um muro de ferro. Ao mostrar que já as tinha como minhas parceiras, a servir como prevenção para que os chefes de outros países não falassem de casamento comigo.

Éramos aparentemente o maior de todos os países reunidos aqui, então poucos arriscariam ofender nossas futuras rainhas trazendo esse assunto à tona. Especialmente na presença de Juna, uma mulher bonita exalando charme feminino.

Várias vezes vi os senhores que poderiam abordar o assunto olharem para ela, decidirem que não tinham esperança e esquivarem-se do assunto com gracejos inúteis antes de baterem em retirada às pressas.

— Eles continuam dizendo, “Que belo grupo de senhoras” toda vez que nos veem — disse Juna com um sorriso.

— Devem ter dificuldade em pensar em algum outro assunto no calor do momento — eu disse. — Bem, considerando que foram capazes de ver como você fica adorável nesse vestido, Juna, tenho certeza de que é o suficiente.

— Hee hee, adoro quando você me elogia, Majestade.

— Espere aí, Souma! Você poderia pelo menos olhar para nós?! — protestou Naden.

— Sinto que já faz algum tempo desde que me vesti assim também — concordou Aisha.

— Naden, Aisha, vocês duas também estão encantadoras — disse a elas.

Elas sorriram satisfeitas.

Aliás, o vestido de Naden era o preto feito de suas próprias escamas que ela usara quando dançamos na Cordilheira do Dragão Estelar e o vestido de Aisha o que ela usara como apresentadora na Transmissão de Voz da Jóia. Eu a pedi para trazê-lo caso precisássemos.

Naden puxou a barra do vestido, suspirando enquanto o fazia.

— É cansativo se vestir assim, sabia? Toda vez que alguém vem, tenho que ficar em alerta.

— Você pode descansar, sabe, Madame Naden — disse Aisha, preocupada. — Eu sou mais do que capaz de proteger Sua Majestade sozinha.

— Não quero. — Naden rejeitou a oferta. — Se eu fizer isso, as pessoas aqui só reconhecerão vocês duas como parceiras de Souma. Eu também sou uma, está bem?

Naden abraçou meu braço com força.

Talvez isso tenha instigado Juna a reforçar o seu aperto e a esmagar-se contra o meu braço…

Não pense muito na diferença de palavras ali.

Se sentindo um pouco aborrecida, Aisha disse:

— Não é justo que só vocês duas possam se aconchegar nele! Se isso é um incômodo, por favor, deixem a tarefa comigo! A Senhora Liscia me pediu para cuidar de Sua Majestade.

— Eu também recebi o mesmo pedido! — Naden retrucou. — Além disso, um dragão e seu cavaleiro são um só corpo, uma só mente!

— Madame Naden, você percebe que não é um dragão, e Sua Majestade não é um cavaleiro, certo?

Faíscas voavam entre as duas. Eu tinha que me preocupar como isso parecia para os que estavam ao nosso redor. Talvez fosse hora de detê-las.

— Ahn, vocês duas, não precisam competir por isso…

Elas responderam ao mesmo tempo:

— Por favor, fique quieto, Souma!

— Fique quieto, por favor, Majestade!

— Uh, claro…

Me vendo ser intimidado pelas duas, Yuriga parecia exasperada.

— Você realmente é um rei?

Isso me lembrou que Tomoe, Ichiha e Yuriga, as três crianças, também estavam aqui.

Ela nos pegou no meio de uma cena embaraçosa, por isso tentei mudar de assunto perguntando:

— Não precisa estar com seu irmão Fuuga?

— Mesmo se eu estivesse com ele, são todos homens adultos lá. É chato. Prefiro ficar aqui com Tomoe e Ichiha.

— Grrgh — murmurou Tomoe. — Você não tem amigos, Yuriga?

O rosto de Yuriga congelou.

Oh… Ela acertou em cheio.

Com um sorriso claramente forçado, Yuriga estendeu a mão para o rosto de Tomoe e beliscou suas bochechas.

— O-O que você pensa que está dizendo?! Sua pestinha.

—Auu?! Aiiih Aiiih, Ahhhiiiiiiiiii.

— P-Por favor, pare com isso, Yuriga. — Ichiha se colocou rapidamente entre elas e as separou.

Yuriga cruzou os braços e olhou irritada para o lado, com as bochechas inchadas de raiva. Isso só fazia parecer que ela estava tentando agir durona.

— Está tudo bem! Ninguém me vê como nada além da irmãzinha do meu irmão! Além disso, os adultos sempre estão de olho para ver como meu irmão vai reagir e puxando o saco dele!

…Ah, agora fazia sentido.

Para essa garota, Fuuga era motivo de orgulho, mas ela também tinha um complexo em relação a ele.

Em um grupo de irmãos, se um fosse especialmente talentoso, era natural que tais sentimentos surgissem. Parecia que Ichiha também já tinha sido menosprezado em comparação a seus irmãos e irmãs talentosos.

Para Yuriga em particular, ela estava em uma idade sensível, então talvez sua atitude espinhosa usual fosse o outro lado desses sentimentos.

Em outras palavras…

— Você está sendo mimada pela Tomoe porque ela te dá atenção, né — comentei.

— Quem você disse que está sendo mimada por esse piolho de cobra?!

— V-Você queria que eu te mimasse? — Tomoe perguntou cautelosamente. — Devo fazer carinho na sua cabeça?

— Uahhhh, você não precisa fazer isso!

As crianças continuaram fazendo barulho.

Yuriga nunca admitiria, mas senti que Tomoe e Ichiha estavam trazendo à tona algo mais próximo de sua verdadeira personalidade. Esses três poderiam ser amigos melhores do que eu imaginava.

Enquanto eu refletia sobre isso, chegou a hora.

— Ahem! Senhoras e senhores. Eu sei que estamos no meio do nosso banquete, mas poderia pedir um momento de sua atenção?

O Duque Chima estava em pé em um palco preparado para a ocasião.

Atrás dele, seis jovens homens e mulheres ficaram em linha. Mutsumi estava entre eles.

— Agora, como prometi antes, vou anunciar os países para os quais meus filhos serão enviados como forma de agradecimento pelo envio de reforços — anunciou alto o Duque Chima do palco.

Isso presumivelmente significava que os seis no palco eram os seis irmãos e irmãs Chima que estavam incluídos na recompensa. Os seis excluíam o mais velho dos irmãos, o herdeiro e Ichiha, o irmão mais novo.

Se eu me recordo bem, eles eram:

Nata (22 anos) — Segundo Filho: Homem musculoso que empunhava um machado gigante.

Mutsumi (20 anos) — Filha mais velha: Linda, com excelentes habilidades marciais e engenhosidade.

Gauche (18 anos) — Terceiro Filho: O melhor arqueiro do mundo.

Yomi (17 anos) — Segunda Filha: Irmã gêmea mais velha, ávida leitora com vasto conhecimento.

Sami (17 anos) — Terceira Filha: Irmã gêmea mais nova, com talento para contabilidade e habilidade para cálculos mentais.

Nike (16 anos) — Quarto Filho: Rapaz bonito, cuja lança se movia mais rápido do que o olho podia seguir.

Sendo da mesma família que Madame Mutsumi e Ichiha, todos eram bonitos.

Além disso, cada um tinha um talento superior, então eu podia entender por que todos esses países os queriam como noivas, noivos ou serviçais. Entenderia, mas… mesmo assim, não havia nenhuma pessoa entre eles que eu desesperadamente quisesse para mim. Não, não entre eles.

Bem, tendo sido os últimos a chegar aqui, isso tinha pouco a ver conosco.

Ou pelo menos eu pensei, mas… Senti como se tivesse feito contato visual repentino com o Duque Chima lá em cima no palanque. Tive um pressentimento ruim sobre isso, que rapidamente se provou verdadeiro.

O Duque olhou para mim enquanto dizia:

— Em relação ao processo de seleção, gostaria que os países escolhessem na ordem de maior contribuição. Assim, aquele cujo país teve a maior força e matou mais monstros, deve ser este cavalheiro aqui. O Rei da Friedônia, Sr. Souma Kazuya!

No momento em que ele disse isso, todos os olhares se concentraram em nós.

Seus olhares eram uma mistura de resignação, interesse e inveja. Eu tinha basicamente chegado por último apenas para pegar a melhor parte, então talvez isso fosse esperado.

Ah, droga… Tudo que eu precisava…

Tenho certeza de que o Duque Chima queria uma ligação com um país proeminente, não importando o que fosse preciso.

Naturalmente, como o país mais poderoso aqui, ele ia querer um contato conosco. É a razão mais provável para nos dar o primeiro lugar.

Da minha parte, eu queria evitar chamar atenção e alcançar meu objetivo silenciosamente depois, mas agora ele tornou isso um incômodo.

Senti um par de olhos especialmente penetrantes em mim.

O quê?!

Juna e Naden soltaram os braços que estavam entrelaçados, e Aisha se posicionou para me proteger daquele olhar.

Quando olhei além de Aisha na direção de onde senti, era Fuuga.

Ele estava olhando diretamente para mim sem expressão. Aqueles olhos diziam, Se você planeja escolher a Jovem Senhora Mutsumi, esteja preparado.

Se fosse o provocar dizendo que queria a Senhora Mutsumi agora, Fuuga provavelmente decidiria que eu era um inimigo.

Em O Príncipe, Maquíavel disse que as pessoas logo esquecem injúrias contra si mesmas, mas nunca esquecerão a injúria a sua propriedade ou mulheres.

Se eu fizesse algo como roubar a Madame Mutsumi, Fuuga sem dúvida viria para recuperá-la, mesmo que isso significasse guerra com o Reino da Friedônia. Como o Rei Agamémnon, invadindo e destruindo Tróia para recuperar a bela esposa de seu irmão mais novo, Helena.

Não tenho a menor intenção de criar uma fonte de conflito com Fuuga, mas…

Esse homem era fiel aos seus desejos a esse ponto?

Se ele queria algo, faria qualquer coisa para consegui-lo. Essa disposição era aterrorizante.

Virei-me para o Duque Chima e fiz uma pequena reverência antes de balançar a cabeça em silêncio.

— É uma oferta gentil, mas terei que recusar.

— C-Como é?!

— Nós, do Reino da Friedônia, chegamos tarde e nossas contribuições não são iguais àqueles que lutaram longa e duramente aqui. Peço-lhe que dê a recompensa a outra pessoa.

Quando disse isso, um sentimento claro de alívio percorreu a sala.

Isso porque o número de vagas para recompensas não diminuiu, tenho certeza. Daqui e dali, ouvi coisas como:

— Um belo gesto de consideração.

— Parece que o novo Rei da Friedônia é sensato.

— Que homem íntegro ele é.

…E outros elogios.

Me pergunto o quão sérios eles estão sendo…

Depois que me afastei, o primeiro lugar foi para Fuuga de Malmkhitan, então parecia que ele seria capaz de obter aquela que desejava.

Fuuga subiu ao palco e de repente envolveu a Senhora Mutsumi em seus braços, carregando-a como uma princesa.

— Não vou te obrigar a fazer nada incômodo, como dizer que quero você como serva. Mutsumi, estou apaixonado desde que pus os olhos em você. Seja minha esposa.

No palco, e com figuras centrais de muitos outros países o observando, ele fez uma proposta direta a ela.

Isso fez os olhos da Madame Mutsumi se arregalarem, mas ela rapidamente envolveu seus braços ágeis em torno do pescoço de Fuuga.

 

— Hee hee, você é maravilhoso. Eu aceito. Eu gosto de pessoas fortes.

— Sim! Juro, se for por você, nunca perderei para ninguém!

— Eu acredito em você, Senhor Fuuga.

Junto com aplausos para os dois, havia olhares que eram meio congratulatórios e meio invejosos.

Não, acho que são mais invejosos.

Essa era simplesmente a quantidade de pessoas que estavam atrás da Madame Mutsumi.

Fuuga claramente não se importava nem um pouco com nenhum dos olhares. Acho que era assim que Fuuga era. De qualquer forma, fiquei feliz por não ter criado conflito desnecessário com ele.

Enquanto eu me sentia aliviado, notei Yuriga me encarando.

— …Tem algo errado?

— Por que você recusou o primeiro lugar? Você poderia ter sido a pessoa a pegar Mutsumi!

Não era apenas curiosidade em seus olhos; parecia que ela genuinamente queria saber.

— Poderia ser porque meu irmão estava atrás de Mutsumi? — ela exigiu.

— É como eu disse antes, mas… Isso pode ser parte da decisão também. Não quero lutar com Fuuga.

— Entendo. Você tem medo do meu irmão.

Quando ela disse isso, o olhar nos olhos de Yuriga estava um pouco afiado. O que teria causado isso?

Em uma voz baixa, Yuriga começou a falar:

— Sabemos o quão incrível é meu irmão. Mas isso nem sempre é verdade para os outros. Na União dos Estados Orientais, há aqueles que o subestimam por ser um rei menor das estepes.

Bem, Malmkhitan ainda era um país pequeno em termos de território, afinal. Se eu dissesse que, como governante do Reino da Friedônia, tinha medo do rei de um país pequeno como Fuuga, ririam dizendo que eu estava sendo um franguinho.

Yuriga, no entanto, nunca riu.

— Mas… Você não é assim, vejo. Mesmo governando um reino incomparavelmente maior que as estepes de Malmkhitan, você é tão cauteloso com meu irmão quanto deveria ser.

— Não, isso é…

— Entendo agora por que meu irmão prestou atenção em você. Também entendo por que você é protegido por tantas pessoas. — Yuriga sorriu levemente.

Quando uma garota de treze anos sorriu como se estivesse vendo através de mim, fiquei um pouco chocado. Embora de uma maneira diferente de seu irmão, essa garota devia não ser normal também.

Enquanto conversávamos, a distribuição das recompensas terminou.

— Com isso, os lugares para onde meus filhos irão foram decididos — disse o Duque Chima. — Todos vocês, eu realmente…

— Ah! Um momento, se eu puder? — Com o Duque prestes a fazer seus comentários finais, decidi que era hora de agir e interrompê-lo.

— Ahn, você está insatisfeito com relação à questão da recompensa, talvez? — perguntou ele, com os olhos arregalados.

Balancei a cabeça apressadamente.

— Oh, não, não. Isso não tem a ver com a recompensa. Você tem outro filho chamado Sr. Ichiha Chima, certo, Sr. Mathew? O mais novo.

— B-Bem, sim. Ele está bem ali, na verdade… — Como disse o Duque Chima, Ichiha estava ao meu lado.

Coloquei minha mão em sua cabeça e continuei:

— Pelo que parece, ele se tornou amigo íntimo da minha irmãzinha. Também ouvi dizer que todos os meninos e meninas da família Chima são excelentes, então acredito que esse garoto também tem potencial. Nesse caso, que tal? Gostaria que deixasse o Sr. Ichiha aos cuidados de nosso país para que ele possa ser educado.

— M-Meu Deus… — A súbita proposta deixou o Duque Chima estarrecido.

Em sua cabeça, ele provavelmente estava tentando entender minha intenção e pesando os méritos e deméritos de aceitar minha proposta. A propósito, antes de propor isso, eu tinha obtido a permissão de Ichiha. Ele já parecia entusiasmado em vir para o nosso país.

Ele se sentia desajeitado como o esquisito que só desenhava monstros, e a pessoa que o entendia melhor, a Madame Mutsumi, também estaria indo embora, então não havia nada o prendendo aqui.

Sua mãe já havia falecido há muito tempo, então era apenas questão de o Duque Chima dar permissão ou não.

O Duque disse hesitante:

— Escute… O menino é um pouco excêntrico e fisicamente bastante fraco. Não sei se ele pode corresponder às suas expectativas…

— Se ele é frágil fisicamente, isso é ainda mais motivo para ele vir para o nosso lugar — disse firmemente.

— Nosso país está no meio de uma revolução médica, e temos médicos talentosos. Seria bom fazer um exame com eles. Além disso… Estou mais do que bem com ele sendo excêntrico. Tenho uma queda por pessoas assim. — Insisti.

— Tenho certeza de que o teremos estudando sob a supervisão do Primeiro Ministro Hakuya por um tempo. Então, na próxima primavera, estou planejando que Ichiha e Tomoe vão para a escola juntos.

— E-Eu, ir para a escola?! — Tomoe parecia surpresa.

Eu sorri e assenti.

— Sim. Tenho conversado sobre isso com Hakuya. Há muito o que aprender ao viver como parte de um grupo. Hakuya quer que você vá para a escola e aprenda coisas que não pode aprender apenas com um tutor particular. Ainda estou decidindo se escolho a Academia (para disciplinas acadêmicas) ou a Academia de Oficiais (para disciplinas militares), no entanto.

— E-Eu… Vou para a escola com o Ichiha… — Tomoe ficou abalada com a notícia, mas parecia feliz. Sua expressão era de confusão, mas sua cauda de lobo estava abanando, então era fácil notar.

Depois de organizar seus pensamentos, o Duque Chima colocou no rosto seu sorriso afável de homem de meia-idade.

— Ohh, se é assim, então por favor!

Parecia que ele tinha decidido que seria bom ter um canal de contato com nosso país.

— Você também está bem com isso, certo, Ichiha? — ele perguntou.

— S-Sim, pai! — Ichiha assentiu com a cabeça.

Aliviado, estendi minha mão direita.

— Ótimo. Bem, então. Ichiha, será um prazer tê-lo.

— Sim! Estarei sob seus cuidados.

Ichiha e eu trocamos um aperto de mão firme.

As outras pessoas reunidas aqui nos olhavam como se não tivessem certeza do que tinham testemunhado.

Provavelmente estavam confusas pelo fato de o Rei da Friedônia, que pensavam ter recusado o prêmio, obteve o irmão mais novo, não incluso nele.

No entanto, o mais novo dos Chimas era famoso por ser excêntrico, então ninguém levantou objeções. Na verdade…

— Ele liderou todas aquelas tropas, e tudo o que conseguiu foi o irmão mais novo. Mal vale o esforço.

Havia até aqueles que zombavam descaradamente de Ichiha assim. Provavelmente era uma tentativa de me engrandecer, mas achei desagradável que sentissem a necessidade de menosprezar Ichiha para fazer isso.

Bem, não havia necessidade de explicar o que tornava o garoto tão valioso para pessoas assim, de modo que apenas dei a eles um sorriso educado e deixei por isso mesmo.

Enquanto Ichiha baixava os olhos em resposta às palavras duras, coloquei uma mão em sua cabeça e disse em voz baixa, para que só ele pudesse ouvir:

— Deixe-os dizer o que quiserem. Você foi tudo o que eu quis desde o início.

— Souma…

Eu sorri.

— Se você fosse incluído na recompensa desde o início, tenho certeza de que teria escolhido você sem desistir da minha posição como o maior contribuinte. Mesmo que isso significasse entrar em conflito com Fuuga.

Ichiha finalmente sorriu um pouco para mim.

 

Aulas de Idioma Histórico de Elfrieden: Número 6

“Ganhar o Irmão Mais Novo da Casa Chima”

Tipo: Provérbio

Significado:

1.   Obter pouco em troca de muito trabalho árduo.

2.   Para que aquilo que todos deixaram para trás seja na verdade um tesouro incrível.

Origem: Este provérbio teve diferentes significados em momentos diferentes. Inicialmente, era dito com o significado (1). Vem de Souma, que liderou reforços para a União dos Estados Orientais e trouxe de volta Ichiha Chima, que na época era considerado sem talento, como seu prêmio. No entanto, à medida que o potencial escondido de Ichiha Chima floresceu, ele adquiriu o significado (2), que era o oposto.

Expressões Equivalentes:

1.   “Grande aflição, mas é em vão.”

2.   “Há fortuna a ser encontrada naquilo que os outros deixam para trás.”